1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:20,880 --> 00:00:24,679
Ovaj film je inspiriran istinitim događajima

4
00:00:24,680 --> 00:00:28,360
to se dogodilo sasvim drugačije.

5
00:01:52,800 --> 00:01:54,680
Hajde, hajde!

6
00:01:56,280 --> 00:01:57,360
zgrabi ga!

7
00:01:57,960 --> 00:02:00,039
Ne preko mrtve točke, zaboga.

8
00:02:00,040 --> 00:02:01,919
To tamo nije odskočilo 40 godina.

9
00:02:01,920 --> 00:02:03,560
To bi trebalo biti
naša prednost domaćeg terena.

10
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
To je to, hajde.

11
00:02:27,320 --> 00:02:28,999
Pucati!

12
00:02:29,000 --> 00:02:30,440
Koraci!

13
00:02:31,520 --> 00:02:32,960
Igrati!

14
00:02:34,160 --> 00:02:35,639
Greška u napadu.

15
00:02:35,640 --> 00:02:40,079
Zezaš me, zar ne?
Posjetite vodeni balet!

16
00:02:40,080 --> 00:02:42,919
Ljudi, donio sam sendviče.

17
00:02:42,920 --> 00:02:45,439
Zašto negdje ne napraviš sendviče?

18
00:02:45,440 --> 00:02:49,119
Gospođo Jedličková, ovo je
pro košarkaško play-off.

19
00:02:49,120 --> 00:02:51,959
Dečki ovih dana jedu proteinske gelove.
Time-out!

20
00:02:51,960 --> 00:02:54,199
Ne unosite to ovdje, hvala.

21
00:02:54,200 --> 00:02:57,199
Tvoja mama ih je dovodila ovamo, Marek.
Isti je recept.

22
00:02:57,200 --> 00:02:59,199
Daj mi jednu.

23
00:02:59,200 --> 00:03:02,319
Jakub, isključen si.
Što je to trebalo biti?

24
00:03:02,320 --> 00:03:05,360
Pitam te, što je to bilo?

25
00:03:05,880 --> 00:03:07,239
Jesi li me gađao sendvičem, tata?

26
00:03:07,240 --> 00:03:08,959
To je recept tvoje bake.

27
00:03:08,960 --> 00:03:10,480
Ozbiljno?

28
00:03:12,000 --> 00:03:13,559
Tehnička greška trenera.

29
00:03:13,560 --> 00:03:17,600
Što? To je obiteljska stvar, ne miješaj se.

30
00:03:18,920 --> 00:03:22,959
Dobar sudac trebao bi to moći
kazniti i ljudski neuspjeh.

31
00:03:22,960 --> 00:03:24,040
Što ste rekli?

32
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
Što ste rekli?

33
00:03:43,400 --> 00:03:45,239
Moram ići baciti neke udarce.

34
00:03:45,240 --> 00:03:46,560
Naravno, samo naprijed.

35
00:03:55,080 --> 00:03:58,640
Zar je to tako teško?
Košarka nije teška igra.

36
00:03:59,400 --> 00:04:03,920
Ja ću uzeti loptu i isporučiti je,
draga djeco, u kantu.

37
00:04:07,360 --> 00:04:09,119
Neće stati tamo, tata.

38
00:04:09,120 --> 00:04:13,559
To je jebena simbolična kanta.

39
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
Nemoj me ljutiti.

40
00:04:15,640 --> 00:04:16,720
Završit ćeš kao djed.

41
00:04:20,000 --> 00:04:21,920
Ne preko te mrtve točke.

42
00:04:23,640 --> 00:04:24,960
Prekršaj!

43
00:04:31,960 --> 00:04:34,080
Moj tata je imao srčani udar
zbog sudaca.

44
00:04:34,640 --> 00:04:36,800
Ne zbog bilo koga iz njegovog tima.

45
00:04:37,320 --> 00:04:39,799
Samo za njega samog
trebali bismo ovo okrenuti.

46
00:04:39,800 --> 00:04:42,039
Druga liga mu je uvijek bila san.

47
00:04:42,040 --> 00:04:45,039
Znate li što znači da
imati srčani udar na terenu?

48
00:04:45,040 --> 00:04:46,960
Ostaviti svoje srce na tom terenu.

49
00:04:48,360 --> 00:04:49,719
Onda ga također ostavite tamo!

50
00:04:49,720 --> 00:04:52,440
Ne želiš ozbiljno
da dožive srčani udar.

51
00:04:53,400 --> 00:04:55,240
Jesi li ti uopće moj sin?

52
00:04:55,960 --> 00:04:59,280
Mislim, simbolično, naravno.

53
00:05:12,120 --> 00:05:15,399
Zašto ne pustiš ovog da igra?
On je ionako najbolji od tebe.

54
00:05:15,400 --> 00:05:17,799
Ili su ga već nacrtali
u mongolsku ligu?

55
00:05:17,800 --> 00:05:19,119
Što ste rekli?

56
00:05:19,120 --> 00:05:20,959
Imam Downov sindrom
i igram košarku.

57
00:05:20,960 --> 00:05:22,199
Što ste rekli?

58
00:05:22,200 --> 00:05:23,319
Košarka me vratila u život!

59
00:05:23,320 --> 00:05:25,199
Još jedna riječ i slomit ću se
tvoje ruke, kretenu.

60
00:05:25,200 --> 00:05:27,319
I nećeš moći igrati
ni za invalide.

61
00:05:27,320 --> 00:05:29,120
Razumiješ, dušo?

62
00:05:30,680 --> 00:05:33,880
Sad si u pravu, treneru.
To me motiviralo.

63
00:05:36,040 --> 00:05:38,439
- Jesi li dobro?
- Da.

64
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
Bio je seronja.

65
00:05:52,240 --> 00:05:53,840
Hajde, hajde!

66
00:05:59,240 --> 00:06:00,520
To je to!

67
00:06:08,560 --> 00:06:11,240
Ne dopustite mu!

68
00:06:13,280 --> 00:06:14,559
Imamo ga, imamo ga, imamo ga!

69
00:06:14,560 --> 00:06:15,999
- To je naše!
- Nagnuo ga je.

70
00:06:16,000 --> 00:06:17,279
Nisam vidio nikakvu napojnicu.

71
00:06:17,280 --> 00:06:18,600
Ali dao je napojnicu, zaboga.

72
00:06:21,960 --> 00:06:23,479
Dao sam napojnicu.

73
00:06:23,480 --> 00:06:25,399
- Što? Što?
- Dao sam napojnicu.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,759
Ne zna što govori,
bio je problematičan klinac.

75
00:06:27,760 --> 00:06:29,759
Nagnuo sam ga prstima.

76
00:06:29,760 --> 00:06:30,879
Ne misliš valjda ozbiljno!

77
00:06:30,880 --> 00:06:33,559
Lijepo, viteštvo još nije umrlo.

78
00:06:33,560 --> 00:06:38,119
Bit će, i to uskoro. Jakube, ja ću…

79
00:06:38,120 --> 00:06:42,279
Rastrgat ću te, izvadit ću te,
odreći ću te se…

80
00:06:42,280 --> 00:06:43,720
I sjebano je.

81
00:06:47,520 --> 00:06:49,000
ja ću…

82
00:06:52,120 --> 00:06:55,879
Marek, ne. Disati.

83
00:06:55,880 --> 00:06:57,440
Kontroliraj se, ženo.

84
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Sve u redu?

85
00:07:06,600 --> 00:07:08,599
Tvoj brat plače zbog tebe.

86
00:07:08,600 --> 00:07:12,280
U ovakvom trenutku ti
ne može dati prioritet poštenoj igri.

87
00:07:13,360 --> 00:07:15,879
Marek, smiri se, to je bila samo igra.

88
00:07:15,880 --> 00:07:19,160
Odlučujuća utakmica koju je vaš sin izgubio za nas.

89
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
On je i tvoj sin, zar ne?

90
00:07:23,320 --> 00:07:25,120
Slovačke gene ne možete sakriti.

91
00:07:26,080 --> 00:07:28,119
Oprosti, oče.

92
00:07:28,120 --> 00:07:30,559
Kakvo "oprostite, oče"?
Ne šalite se sa mnom!

93
00:07:30,560 --> 00:07:31,959
Zašto si to učinio?

94
00:07:31,960 --> 00:07:34,319
Htjeli ste impresionirati tu zebru?

95
00:07:34,320 --> 00:07:38,160
Da, htio sam impresionirati tu zebru.

96
00:07:39,480 --> 00:07:41,280
Možda mi se svidjela.

97
00:07:42,720 --> 00:07:45,240
Suci su uzeli tvog djeda.

98
00:07:45,840 --> 00:07:48,080
To je kao da mu pljujem na grob.

99
00:07:49,440 --> 00:07:50,760
Želim i ja zebru.

100
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
Onda ćemo kupiti zoološki vrt.

101
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
Bacit ću malo.

102
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
U redu, idi baci malo.

103
00:08:22,280 --> 00:08:24,760
Ne dolaziš?
Možda bi i vama pomoglo.

104
00:08:25,840 --> 00:08:27,599
Ujutro moram biti na poslu.

105
00:08:27,600 --> 00:08:29,679
Imam online poziv
s upravom u Pekingu.

106
00:08:29,680 --> 00:08:30,999
Pozdravi Sandokana.

107
00:08:31,000 --> 00:08:33,719
- Zove se Handok, tata.
- Isto je.

108
00:08:33,720 --> 00:08:36,159
Tamo sam radio osam godina.
Mogli ste se do sada sjetiti.

109
00:08:36,919 --> 00:08:41,119
Bio si jedan od najboljih juniora Praga.
Sada radite u uredu.

110
00:08:41,120 --> 00:08:43,759
- Visoka sam 181 centimetar.
- 183 (prikaz, znanstveni).

111
00:08:43,760 --> 00:08:48,960
Lažirao si na 183.
Imam 181 godinu i s tim ne mogu igrati profesionalno.

112
00:08:50,920 --> 00:08:56,840
Spusti dribling, Šimone.
Morate to učiniti na razini struka.

113
00:08:58,040 --> 00:09:00,599
I ne bulji u loptu, dovraga.

114
00:09:00,600 --> 00:09:01,960
Da nisi pretjerao s njim?

115
00:09:03,200 --> 00:09:07,519
Možda ćeš ti u Kinu, ali Šimon hoće
otići na paraolimpijske igre u Rio.

116
00:09:07,520 --> 00:09:10,200
Neće on nikamo.
Ne možete okupiti tim.

117
00:09:10,840 --> 00:09:13,840
Reci mu. Bar ima normalan život.

118
00:09:15,080 --> 00:09:18,760
Šimon i normalan život?
O čemu pričaš?

119
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
- Koristit ćemo šalice.
- Šalice?

120
00:09:23,160 --> 00:09:24,880
Ne šalice.

121
00:09:28,600 --> 00:09:31,040
- Nećeš mu to staviti na teret.
- Bez gledanja.

122
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
Zar nemamo normalnu rutinu driblinga?

123
00:09:34,200 --> 00:09:37,959
Šalice su bolje. Kad sam ti ih dao
za svoj deseti rođendan, bio si sretan.

124
00:09:37,960 --> 00:09:40,800
- Pretvarao sam se.
- Nisam to čuo. Šimon…

125
00:09:41,320 --> 00:09:43,760
Sjajan pogodak. Skini naočale.

126
00:09:50,400 --> 00:09:55,239
Bok. Sljedeći put ću ići sam na utakmicu,
u vlastitom autu.

127
00:09:55,240 --> 00:09:57,719
Idemo na utakmicu u jednom autu.

128
00:09:57,720 --> 00:09:59,520
Bole me oči, tata.

129
00:10:00,360 --> 00:10:04,359
Ovo je vježba bez očiju,
dušo. Nema što povrijediti.

130
00:10:04,360 --> 00:10:08,319
Ako želiš ići u Rio,
ne možeš biti mekan.

131
00:10:08,320 --> 00:10:10,520
Imaš li već ekipu, tata?

132
00:10:13,760 --> 00:10:17,240
Bit će ekipa, dušo. Bit će.

133
00:10:24,120 --> 00:10:25,800
Mislim da ti je sve bolje.

134
00:10:30,960 --> 00:10:32,440
Momci iz Brna poslali su snimke.

135
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Pokaži mi ih.

136
00:10:39,080 --> 00:10:41,280
Trebao bih ih sutra doći vidjeti.

137
00:10:42,560 --> 00:10:44,319
Pa to je super.

138
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
Fokus. To je to.

139
00:10:48,280 --> 00:10:53,560
Malo je divlje. Zamislite da imate
cijeli tim od ovakvih tipova.

140
00:10:55,280 --> 00:10:57,960
Uspio si istrenirati te dječake u zatvoru.

141
00:10:58,480 --> 00:11:02,040
To je bio sportski odgoj,
ovo je ozbiljno.

142
00:11:02,800 --> 00:11:05,840
Šimon, još pet minuta i doma!

143
00:11:06,840 --> 00:11:11,680
Dođi ovamo, sav si se ukočio.
Odriješit ću ti ga.

144
00:11:13,880 --> 00:11:16,279
Probat ću s njima.

145
00:11:16,280 --> 00:11:19,400
Izgradit ćemo paranacionalu
ekipa za Šimona i to je to.

146
00:11:24,680 --> 00:11:28,440
Čujem da lopta previsoko odskače.

147
00:11:30,600 --> 00:11:36,680
Idemo u Rio.
A sutra idem u Brno.

148
00:11:41,920 --> 00:11:42,999
Sjajno.

149
00:11:43,000 --> 00:11:44,559
Ti si totalni psihopat!

150
00:11:44,560 --> 00:11:48,559
Misliš da je normalno spavati
tabletu u trenutku kad je izvučeš iz mene?

151
00:11:48,560 --> 00:11:53,319
Molim te, zbog ove tvoje histerije,
da je diazepam ionako prestao djelovati.

152
00:11:53,320 --> 00:11:56,959
Gledajte, ja sam bolestan čovjek.
Sad samo moram spavati.

153
00:11:56,960 --> 00:12:00,439
Sranje! Samo vježbaš
tvoja nesigurnost na mene!

154
00:12:00,440 --> 00:12:03,200
Držiš me samo za jebanje
i nemamo si što reći.

155
00:12:05,480 --> 00:12:07,959
Ljubavi, nemam što
reći tebi jer ti

156
00:12:07,960 --> 00:12:10,399
nije se moglo razumjeti
od strane potpunog idiota.

157
00:12:10,400 --> 00:12:12,999
Možete li se vas dvoje smiriti?
Dječak bi se mogao uzrujati.

158
00:12:13,000 --> 00:12:14,079
Dođi kući, Šimone.

159
00:12:14,080 --> 00:12:15,159
Ne, uživam u ovome.

160
00:12:15,160 --> 00:12:16,359
Ti genije!

161
00:12:16,360 --> 00:12:19,359
Vi ste umjetnički ravnatelj samo zato
moj tata je generalni direktor.

162
00:12:19,360 --> 00:12:23,599
Ljubav, to je jedini razlog
glumite u tom kazalištu.

163
00:12:23,600 --> 00:12:26,119
znaš što Gotovi ste.

164
00:12:26,120 --> 00:12:29,039
Sutra ujutro ćemo te otpustiti, kretenu.

165
00:12:29,040 --> 00:12:30,879
Ha! Sutra ujutro.

166
00:12:30,880 --> 00:12:32,879
Ovo ne stoji kao
uopće dramatična situacija.

167
00:12:32,880 --> 00:12:34,479
Ona je zapravo skroz usrana
glumica.

168
00:12:34,480 --> 00:12:38,319
Njoj se može vjerovati samo kad
Ja je režiram na pozornici!

169
00:12:38,320 --> 00:12:40,599
Dođi, mislim da smo čuli
taman dovoljno.

170
00:12:40,600 --> 00:12:42,319
- Ne, nismo.
- Ti genije, jebeni Stanislavski.

171
00:12:42,320 --> 00:12:44,319
Hajde, ponašaj se kao invalid, pokaži nam nešto.

172
00:12:44,320 --> 00:12:46,319
- Pogledaj kako je prirodan u tome.
- Dan, stani.

173
00:12:46,320 --> 00:12:49,439
Barem pokaži da si dobra glumica
kad nisi dobra osoba.

174
00:12:49,440 --> 00:12:51,080
Sutra si gotov, stari.

175
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Isuse Kriste.

176
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Bok, Jana.

177
00:13:01,120 --> 00:13:03,519
Zar nemaš malo
diazepam? istrčao sam.

178
00:13:03,520 --> 00:13:04,839
br.

179
00:13:04,840 --> 00:13:09,320
Ili barem malo Neuralgina, da?
Laku ti noć.

180
00:13:10,000 --> 00:13:13,320
Laku noć. Volio bih da sam imao laku noć.

181
00:13:13,880 --> 00:13:15,880
Volio bih da imam.

182
00:13:20,400 --> 00:13:23,639
Trener paraolimpijske lige
reprezentacija došla vidjeti

183
00:13:23,640 --> 00:13:29,720
naš mentalni invalid ali talentiran
košarkaši, Tibor i Marty.

184
00:13:32,280 --> 00:13:34,239
Morate se opustiti
zapešće kada pucate.

185
00:13:34,240 --> 00:13:36,000
Ovako?

186
00:13:36,720 --> 00:13:37,840
Tako nešto.

187
00:13:41,600 --> 00:13:43,040
Možete li ispraviti noge?

188
00:13:43,880 --> 00:13:46,639
- Ne izvrtati ih, izravnati ih.
- Jebote, mogu ispraviti noge.

189
00:13:46,640 --> 00:13:49,159
Marty se može ispraviti
njegove noge, to je čudo.

190
00:13:49,160 --> 00:13:51,079
I Tibor izgleda
nešto se dogodilo meni

191
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
nikad ga nisam vidio da dribla
ovo dobro u mom životu.

192
00:13:53,840 --> 00:13:55,439
Pa ovo je čudo na terenu u Brnu!

193
00:13:55,440 --> 00:13:58,000
Mora da je čudesan trener.

194
00:13:58,960 --> 00:14:00,080
Daj to ovamo!

195
00:14:01,840 --> 00:14:02,959
Ovo će postati tako viralno.

196
00:14:02,960 --> 00:14:04,599
Ovdje sam vozio pola zemlje.

197
00:14:04,600 --> 00:14:06,799
- Zato je smiješno, zar ne?
- Nije smiješno, govna mala.

198
00:14:06,800 --> 00:14:08,079
Smiri se djede.

199
00:14:08,080 --> 00:14:11,320
Vi idioti. Imam sina invalida.

200
00:14:17,640 --> 00:14:21,239
Vi mladi cinični gadovi.

201
00:14:21,240 --> 00:14:23,279
Trebao bih vam zabiti uši u lubanje.

202
00:14:23,280 --> 00:14:29,800
Ovo je upravo ono što mi je trebalo,
jebena južnomoravska metropola.

203
00:14:32,400 --> 00:14:34,120
Jebeno Brno.

204
00:14:49,440 --> 00:14:50,520
gospodine.

205
00:14:52,000 --> 00:14:53,879
Jeste li invalid?

206
00:14:53,880 --> 00:14:55,120
Ne, imam sina invalida.

207
00:14:57,040 --> 00:14:59,040
Je li on negdje unutra?

208
00:15:00,320 --> 00:15:01,680
On nije.

209
00:15:26,680 --> 00:15:27,680
Uzmi kolačić.

210
00:15:28,400 --> 00:15:29,600
Mama, pogledaj.

211
00:15:35,000 --> 00:15:36,079
Bok.

212
00:15:36,080 --> 00:15:37,999
Bok, tata. Dođi gledati.

213
00:15:38,000 --> 00:15:42,600
Dušo, dolazim odmah,
Samo moram nešto obaviti u vrtu.

214
00:15:53,760 --> 00:15:59,200
Dušo, ne mogu staviti tu ekipu
zajedno. Brno je bila kap koja je prelila čašu.

215
00:15:59,840 --> 00:16:01,320
Moramo vratiti potporu.

216
00:16:02,600 --> 00:16:05,320
Vratiti potporu?

217
00:16:06,640 --> 00:16:08,240
Vratiti potporu?

218
00:16:10,080 --> 00:16:11,759
Ne možete vratiti potporu.

219
00:16:11,760 --> 00:16:14,799
Dan, vrati se na spavanje, pijan si.
Rješavamo nešto važno.

220
00:16:14,800 --> 00:16:18,559
Nisam pijan, popio sam samo tri Lexaurina,
Svježa sam kao tratinčica.

221
00:16:18,560 --> 00:16:21,319
Ali vraćanje darovnice, to je krivovjerje!

222
00:16:21,320 --> 00:16:22,439
Dan, začepi.

223
00:16:22,440 --> 00:16:23,600
Marek.

224
00:16:27,000 --> 00:16:28,199
Ne mogu mu reći.

225
00:16:28,200 --> 00:16:29,479
Reći ću mu.

226
00:16:29,480 --> 00:16:31,000
Bolje će to podnijeti od mame.

227
00:16:34,840 --> 00:16:37,599
Marek, koji grant želiš vratiti?

228
00:16:37,600 --> 00:16:39,119
Ja sam stručnjak za potpore.

229
00:16:39,120 --> 00:16:40,439
Ne u ovom.

230
00:16:40,440 --> 00:16:41,799
Hajde, reci mi.

231
00:16:41,800 --> 00:16:43,959
Kako to misliš 'hajde'?
s kim razgovaraš

232
00:16:43,960 --> 00:16:45,280
prijatelj?

233
00:16:45,800 --> 00:16:47,360
Susjed?

234
00:16:53,400 --> 00:16:54,520
Šimon…

235
00:16:55,720 --> 00:16:57,359
Šimone, što to radiš?

236
00:16:57,360 --> 00:16:59,920
Pakiram se za Rio, a i ti dolaziš!

237
00:17:02,400 --> 00:17:05,759
Nema baze
mentalno poremećenih igrača

238
00:17:05,760 --> 00:17:09,160
ovdje na dovoljnoj razini. A osim toga…

239
00:17:10,319 --> 00:17:13,520
Točno... neutemeljen kašalj ljeti.

240
00:17:14,040 --> 00:17:17,519
Pa zbog te histerične krave
Na kraju stvarno imam rak pluća.

241
00:17:17,520 --> 00:17:18,719
Dan, slušaš li me uopće?

242
00:17:18,720 --> 00:17:19,999
Da, nastavi.

243
00:17:20,000 --> 00:17:23,719
Jutros sam bio u Brnu,
i tu su me snimili neki dečki.

244
00:17:23,720 --> 00:17:25,199
Snimali su kako ću reagirati

245
00:17:25,200 --> 00:17:27,479
kako bi mogli napraviti jedan od
one internetske šale iz toga.

246
00:17:27,480 --> 00:17:28,559
zezancija.

247
00:17:28,560 --> 00:17:29,919
- Što?
- To se zove zezancija.

248
00:17:29,920 --> 00:17:31,040
Da, šala.

249
00:17:31,560 --> 00:17:36,399
Čekati. A zašto ne zaposliš
košarkaši koji bi se pretvarali...

250
00:17:36,400 --> 00:17:39,439
…da su dovoljno mentalno
invalidi, kao oni momci u Brnu?

251
00:17:39,440 --> 00:17:41,399
Oprostite?

252
00:17:41,400 --> 00:17:44,559
Upravo sam dao otkaz u kazalištu jer
tu me nije zadovoljilo.

253
00:17:44,560 --> 00:17:46,479
- Da ti mogu pomoći.
- Naravno.

254
00:17:46,480 --> 00:17:49,919
Slušaj, ja ću ih naučiti
igrači djelovati mentalno poremećeni.

255
00:17:49,920 --> 00:17:53,599
Sjajan sam u psihološkom kazalištu.
Na kraju ćeš osvojiti Paraolimpijske igre.

256
00:17:53,600 --> 00:17:56,999
Dan, prestani uzimati te tablete
potpuno se spržiti. To je prijevara.

257
00:17:57,000 --> 00:17:59,479
Kakva prijevara? Radije biste vratili potporu?

258
00:17:59,480 --> 00:18:00,799
Da.

259
00:18:00,800 --> 00:18:03,959
- Slušaj me. Dokazano imam rak.
- Ne, nemaš, čovječe.

260
00:18:03,960 --> 00:18:07,160
Moram upoznati sebe
imam li rak ili ne.

261
00:18:08,640 --> 00:18:11,719
Ovo bi moglo biti zadnje
velika stvar koju sam ikad postigao.

262
00:18:11,720 --> 00:18:14,999
I moraš to učiniti za mene.
Znate li zašto?

263
00:18:15,000 --> 00:18:16,239
Zašto?

264
00:18:16,240 --> 00:18:17,840
Jer si mi dužan.

265
00:18:20,680 --> 00:18:23,720
Imam trudove. I Marek
ima utakmicu u Hostivařu.

266
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Pukao mi je vodenjak!

267
00:18:29,080 --> 00:18:30,639
Pomozi mi, idiote!

268
00:18:30,640 --> 00:18:32,759
Smiri se, smiri se!

269
00:18:32,760 --> 00:18:35,560
To je nevjerojatno pretjerano, ublažite to!

270
00:18:36,680 --> 00:18:40,360
- Dobro došao na svijet, Romeo!
- To je Jakub, idiote...

271
00:18:42,480 --> 00:18:44,319
Već mu je rekla
ne idemo nigdje.

272
00:18:44,320 --> 00:18:46,919
Ona to neće učiniti. Znam ženske
psihologije.

273
00:18:46,920 --> 00:18:48,680
Dobro, ali ti ne poznaješ Janu.

274
00:18:52,240 --> 00:18:55,879
Ne mogu mu reći. On je
već se pakira za Rio.

275
00:18:55,880 --> 00:18:56,920
Što?

276
00:18:57,800 --> 00:18:59,879
Tata, hoćeš li se igrati sa mnom?

277
00:18:59,880 --> 00:19:02,359
Naravno da će se tata igrati s tobom, Šimone.

278
00:19:02,360 --> 00:19:05,719
- Sada ćeš morati pravilno trenirati, mali.
- Dan, molim te.

279
00:19:05,720 --> 00:19:08,279
Marek, stani, reci im, hajde.

280
00:19:08,280 --> 00:19:10,480
Nemojte razvlačiti, prestanite im lagati.

281
00:19:11,440 --> 00:19:12,719
Što se događa?

282
00:19:12,720 --> 00:19:13,800
Imamo tim!

283
00:19:16,600 --> 00:19:18,079
Što?

284
00:19:18,080 --> 00:19:22,839
Mentalna udruga pozvala je,
imaju neke…

285
00:19:22,840 --> 00:19:26,639
novi izvori tih morona...
košarkaši s invaliditetom.

286
00:19:26,640 --> 00:19:29,039
Mentalna asocijacija? Tako se zove?

287
00:19:29,040 --> 00:19:32,080
Ne, to je Društvo za potporu
Psihički invalidi u Češkoj.

288
00:19:32,680 --> 00:19:34,319
Da, SMP.

289
00:19:34,320 --> 00:19:35,439
I sad su zvali, ha?

290
00:19:35,440 --> 00:19:37,559
Da, Marek se skoro srušio.

291
00:19:37,560 --> 00:19:42,359
Rekao sam sebi da ću upotrijebiti svoju empatiju
i pomoći mu, i odjednom SMP poziva.

292
00:19:42,360 --> 00:19:43,440
To je sudbina.

293
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
A je li sigurno?

294
00:19:46,600 --> 00:19:48,239
Još uvijek moramo provjeriti nekoliko stvari.

295
00:19:48,240 --> 00:19:52,240
Ja ću mu pomoći. Radio sam sa
lako mentalno poremećeni glumci.

296
00:19:53,080 --> 00:19:55,639
Ti si najbolji tata na svijetu!

297
00:19:55,640 --> 00:19:59,319
Kad bih barem imala takvog tatu.
Nikada nisam imao tatu, jesam li ti ikada rekao?

298
00:19:59,320 --> 00:20:01,839
Nisi. znaš što
Još nešto moramo srediti.

299
00:20:01,840 --> 00:20:02,919
Što nešto?

300
00:20:02,920 --> 00:20:04,919
Večeras ćemo ti sve reći. Idi
kući.

301
00:20:04,920 --> 00:20:07,400
- Idemo u Rio!
- Rio, Rio, Rio!

302
00:20:14,200 --> 00:20:17,799
Idiote, da nas ne gledaju,
Ubio bih te golim rukama.

303
00:20:17,800 --> 00:20:19,239
- Daj mi svoj telefon, odmah.
- Što?

304
00:20:19,240 --> 00:20:21,599
- Telefon!
- Zašto?

305
00:20:21,600 --> 00:20:24,079
Uspjelo je jer je bila emotivna.
Sada tone.

306
00:20:24,080 --> 00:20:26,719
Doći će k sebi, vratit će se
i pitati za Mentalnu udrugu.

307
00:20:26,720 --> 00:20:28,799
u potpunosti razumijem
mentalitet žene.

308
00:20:28,800 --> 00:20:30,239
O Bože, što to radimo?

309
00:20:30,240 --> 00:20:31,919
- Daj mi šifru.
- Zašto?

310
00:20:31,920 --> 00:20:33,999
- Učini to! Šifra!
- Barkley, Magic, Jordan.

311
00:20:34,000 --> 00:20:37,239
- Je li to neka čarolija?
- Nije čarolija, to je 34, 32, 23.

312
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
- Jeste li me spremili kao kontakt?
- Da.

313
00:20:40,120 --> 00:20:43,359
- Psiho Dan?
- Ne pravi scenu.

314
00:20:43,360 --> 00:20:46,999
I evo ga. Racionalnost se javlja,
upravo ono što sam očekivao.

315
00:20:47,000 --> 00:20:48,879
- Učini nešto.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

316
00:20:48,880 --> 00:20:51,119
Samo reci zbogom, nema druge strane.

317
00:20:51,120 --> 00:20:52,279
ali...

318
00:20:52,280 --> 00:20:54,440
SMP zove.

319
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
Da, dolazimo k vama.
Odlazimo sada. Hvala, bok.

320
00:21:00,560 --> 00:21:01,639
Med?

321
00:21:01,640 --> 00:21:03,359
- Nije li čudno?
- Što?

322
00:21:03,360 --> 00:21:05,239
- To je nevjerojatno čudo.
- Jeste.

323
00:21:05,240 --> 00:21:07,199
I opet si bio tamo.

324
00:21:07,200 --> 00:21:08,839
Kao naš anđeo čuvar.

325
00:21:08,840 --> 00:21:09,919
On je anđeo.

326
00:21:09,920 --> 00:21:11,480
Dobro onda, bok.

327
00:21:13,200 --> 00:21:15,559
Vidjeti? Rekao sam ti da razumijem
ženin um.

328
00:21:15,560 --> 00:21:17,920
Sada smo zadovoljili njezinu racionalnu stranu.

329
00:21:19,400 --> 00:21:22,119
Dragi Bože, što mi to radimo?
Užasno lažemo.

330
00:21:22,120 --> 00:21:25,279
Osim toga, neću forsirati
zdravi igrači da se pretvaraju...

331
00:21:25,280 --> 00:21:28,119
Oh molim te! Ne morate forsirati
ti dečki iz Brna učiniti bilo što.

332
00:21:28,120 --> 00:21:31,239
Kakvi dečki iz Brna?
Neću kontaktirati te gadove.

333
00:21:31,240 --> 00:21:33,919
vjeruj mi Ja sam tvoj anđeo čuvar.

334
00:21:33,920 --> 00:21:36,080
Pogon. Radiš to zbog djeteta.

335
00:21:38,080 --> 00:21:41,320
Dva puta u Brnu u jednom danu.
Je li ovo uopće moguće?

336
00:21:44,280 --> 00:21:47,280
ZAPOŠLJAVANJE

337
00:21:48,720 --> 00:21:51,679
O moj Bože, ovo je najveća šala ikada.

338
00:21:51,680 --> 00:21:53,599
- Čovječe, ušli smo.
- Možete se kladiti.

339
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Nadao sam se da to nikad neću čuti.

340
00:21:57,360 --> 00:22:01,199
Bok, Richard, ovdje Marek Popel,
košarkaški trener. sjećaš li me se

341
00:22:01,200 --> 00:22:05,960
Jesi li sad vani s Milanom?
Mislim iz zatvora.

342
00:22:07,920 --> 00:22:08,960
A što vi radite?

343
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Radite u gastronomiji?

344
00:22:13,720 --> 00:22:16,039
Trebalo je biti šumsko voće.

345
00:22:16,040 --> 00:22:17,799
Ružičasto je šumsko voće.

346
00:22:17,800 --> 00:22:19,159
Šumsko voće bi trebalo biti ljubičasto.

347
00:22:19,160 --> 00:22:20,959
Zar nikad nisi vidio
ružičasta šumska borovnica?

348
00:22:20,960 --> 00:22:22,559
Pomakni se.

349
00:22:22,560 --> 00:22:25,560
Stavite više toga
šećer od borovnice ili što već.

350
00:22:26,800 --> 00:22:28,159
Bok ljudi.

351
00:22:28,160 --> 00:22:29,279
Bok treneru.

352
00:22:29,280 --> 00:22:31,399
Ovo je Richard, ovo je Milan.

353
00:22:31,400 --> 00:22:34,639
Zajedno smo igrali košarku
u zatvoru kroz projekt.

354
00:22:34,640 --> 00:22:36,759
Ovo je Dan, moj pomoćnik.

355
00:22:36,760 --> 00:22:38,879
Ravnatelj kulturnog odsjeka.

356
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
sta ima

357
00:22:40,840 --> 00:22:41,920
dečki...

358
00:22:43,080 --> 00:22:44,239
...da li bi volio ići u Rio?

359
00:22:44,240 --> 00:22:46,239
Već dugo nisam išao u javne kuće
godina.

360
00:22:46,240 --> 00:22:48,840
Ima rakova u tom bordelu u Riju
u Chomutovu.

361
00:22:50,320 --> 00:22:53,199
Ljudi, nije svaki Rio isti.

362
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
Ovo je drugačija vrsta projekta.

363
00:23:04,000 --> 00:23:05,160
Zezaš me, zar ne?

364
00:23:06,200 --> 00:23:10,319
Apsolutni minimum je devet. Ja stvarno
ne znam koga bismo još mogli zaposliti.

365
00:23:10,320 --> 00:23:16,159
Dakle, tunelska vizija, jedna od
posljednji simptomi završne faze.

366
00:23:16,160 --> 00:23:18,480
Imam pola godine ako budem imao sreće.

367
00:23:20,200 --> 00:23:24,079
Sreća... Pa naravno, treba nam sreća.

368
00:23:24,080 --> 00:23:25,159
Da, imamo.

369
00:23:25,160 --> 00:23:27,000
A Vilém je uvijek imao sreće.

370
00:23:27,680 --> 00:23:32,480
Pogledaj to. Ah, jadni Yorick.

371
00:23:34,760 --> 00:23:37,159
Bio je jedan od najboljih
glumci s kojima sam ikada radio.

372
00:23:37,160 --> 00:23:40,759
Zna glumiti imbecila
besprijekorno i uvijek je imao sreće.

373
00:23:40,760 --> 00:23:43,799
Pazi što pričaš, Dan.
Nemoj preda mnom reći imbecil, jebote.

374
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Htio sam reći retardiran.

375
00:23:47,200 --> 00:23:48,920
Tako je bolje, hvala.

376
00:23:50,240 --> 00:23:52,680
Nazvat ću ga i pitati
gdje sada igra.

377
00:23:54,240 --> 00:23:58,000
Vilém, ovo je Dan. Gdje te mogu naći?

378
00:23:58,680 --> 00:24:00,319
U Opavi?

379
00:24:00,320 --> 00:24:02,920
Slava ti, Macbeth!

380
00:24:03,760 --> 00:24:06,279
Živio, Tane od Glamisa!

381
00:24:06,280 --> 00:24:08,159
Ne mrmljaj.

382
00:24:08,160 --> 00:24:09,239
moj prijatelj.

383
00:24:09,240 --> 00:24:13,159
Sviđa mi se ovaj projekt,
Mislim da je to dobro osmišljen koncept.

384
00:24:13,160 --> 00:24:17,400
Svojevrsni kazališni reality show.
Napokon nešto pravo.

385
00:24:17,920 --> 00:24:19,279
Znaš li igrati košarku?

386
00:24:19,280 --> 00:24:21,160
Znam igrati košarku.

387
00:24:22,640 --> 00:24:25,079
To je bio F71, debilitas mentalis.

388
00:24:25,080 --> 00:24:26,759
To je bila slučajnost.

389
00:24:26,760 --> 00:24:29,120
Znam igrati košarku.

390
00:24:30,280 --> 00:24:35,040
To je bio F72, imbecilitas moderata, tamo
Psihički to više ne mogu podnijeti.

391
00:24:36,760 --> 00:24:38,040
A tu je još…

392
00:24:39,040 --> 00:24:42,440
Sudbina vodi moje pucnje!

393
00:24:43,520 --> 00:24:49,239
To je bio F73, retardatio mentalis
gravis, ali ne bih o tome.

394
00:24:49,240 --> 00:24:50,679
To je previše.

395
00:24:50,680 --> 00:24:56,239
Ima neke moralno kontroverzne aspekte,
ali i kazalište, zar ne?

396
00:24:56,240 --> 00:24:57,800
A potpora je svetinja.

397
00:24:59,720 --> 00:25:01,040
To sam već negdje čuo.

398
00:25:02,240 --> 00:25:05,200
Postoji streetball
turnir u Ceské Budějovice.

399
00:25:07,040 --> 00:25:12,480
Google utječu li antidepresivi
rast malignog tumora pluća.

400
00:25:27,280 --> 00:25:29,120
Zapravo je prilično dobar, zar ne?

401
00:25:31,320 --> 00:25:33,839
Mislite na mentalno poremećene osobe
ići u teretanu svaki dan?

402
00:25:33,840 --> 00:25:36,280
I imati porno glumicu
tetovirani na leđima?

403
00:25:37,400 --> 00:25:42,960
To nije porno glumica.
To je naša profesorica biologije, Jarka.

404
00:25:43,760 --> 00:25:47,040
Svi smo je voljeli,
naučila me kako uzgajati biljke.

405
00:25:49,760 --> 00:25:54,279
A što je s onima tamo?
Nikada nisu bili u teretani.

406
00:25:54,280 --> 00:25:57,840
A onaj visoki, taj je koristan.
Za košarku.

407
00:25:59,120 --> 00:26:00,839
- Neću to učiniti.
- Ni ja.

408
00:26:00,840 --> 00:26:03,240
To je nemoralno, bio sam izviđač.

409
00:26:03,880 --> 00:26:04,959
br.

410
00:26:04,960 --> 00:26:07,279
Mi ćemo platiti sve troškove
plus pedeset tisuća na vrhu.

411
00:26:07,280 --> 00:26:08,599
A hrana?

412
00:26:08,600 --> 00:26:10,519
Naravno, brazilski odresci.

413
00:26:10,520 --> 00:26:14,240
- Onda sam za.
- I ja također.

414
00:26:15,360 --> 00:26:17,720
Žao mi je, ne ja. Previše je.

415
00:26:18,440 --> 00:26:21,760
Što je s Davidom?
Ionako je uvijek napušen kao retard.

416
00:26:22,880 --> 00:26:25,720
Dakle, on ne treba djelovati
i prilično je dobar u košarci.

417
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
To bi poslužilo, zar ne?

418
00:26:39,120 --> 00:26:41,720
- Što ti je najdraže?
- Volim šnicle.

419
00:26:42,360 --> 00:26:43,479
- Šnicla? To je dobro.
- Da.

420
00:26:43,480 --> 00:26:45,720
Bože, pravi tim iz snova.

421
00:26:46,680 --> 00:26:49,320
Dobar casting je 90% uspjeha.

422
00:26:51,520 --> 00:26:53,199
Dobro, gospodo…

423
00:26:53,200 --> 00:26:54,719
Predstavlja Češku

424
00:26:54,720 --> 00:26:56,919
s lavom na grudima
je velika privilegija.

425
00:26:56,920 --> 00:26:59,119
Imat ćemo lava na dresu?

426
00:26:59,120 --> 00:27:01,359
Da, ali bit će retardirano.

427
00:27:01,360 --> 00:27:03,360
To vrijedi pod svim okolnostima.

428
00:27:04,080 --> 00:27:08,040
Ako ovo uspije, nastavit ćeš
besplatan odmor u Riju.

429
00:27:08,560 --> 00:27:10,199
Dobit ćete dnevnice, naravno.

430
00:27:10,200 --> 00:27:13,039
Ali ne zaboravite zašto ste ovdje.

431
00:27:13,040 --> 00:27:17,240
Ovdje si zbog mog dječaka.
I na tome sam ti iskreno zahvalan.

432
00:27:18,120 --> 00:27:20,879
Ali ne idemo samo na izlet.

433
00:27:20,880 --> 00:27:23,999
Želimo pokazati tu košarku
kod nas ima neku razinu.

434
00:27:24,000 --> 00:27:27,439
Za samo tjedan dana igrat ćemo protiv
selekcija Višegrada.

435
00:27:27,440 --> 00:27:32,439
I moramo pokazati svima
u savezu da možemo ići u Rio.

436
00:27:32,440 --> 00:27:33,919
Da se nećemo osramotiti.

437
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
Da! pogledaj...

438
00:27:35,880 --> 00:27:39,919
Život i svijet su sranje, znamo to...

439
00:27:39,920 --> 00:27:42,519
Oni koje je život kaznio
najteže i napravio

440
00:27:42,520 --> 00:27:45,239
u "mentale" su zapravo najsretniji.

441
00:27:45,240 --> 00:27:48,279
Jer retard ne shvaća
da je ovdje sve sranje.

442
00:27:48,280 --> 00:27:52,439
I to je vaša baza.
Ta nesvjesnost, uživajte.

443
00:27:52,440 --> 00:27:57,480
Vidite, oni su zapravo sretni. Ne
kao mi, koji znamo da je sve sjebano.

444
00:28:00,400 --> 00:28:03,199
Dakle, Dana već poznaješ.
Hvala što ste to tako lijepo saželi.

445
00:28:03,200 --> 00:28:06,959
Začas će ući Šimon i on
ne smije saznati da si zdrav. Jasan?

446
00:28:06,960 --> 00:28:09,720
Hajde da probamo. Tri, dva, jedan… Akcija!

447
00:28:13,640 --> 00:28:14,719
Što oni rade?

448
00:28:14,720 --> 00:28:17,319
Prepusti to meni. Stani, stani!

449
00:28:17,320 --> 00:28:18,560
Stop!

450
00:28:19,360 --> 00:28:23,919
Manje je više. I nemoj misliti.
Glumac koji razmišlja je problem!

451
00:28:23,920 --> 00:28:27,119
Postaje svjestan uzaludnosti
njegove postupke, a mi to ne želimo.

452
00:28:27,120 --> 00:28:33,760
Vi kao glumci ste prazne posude
koje ispunjavam uvjetima.

453
00:28:34,720 --> 00:28:36,080
Da?

454
00:28:38,800 --> 00:28:40,679
Ne mislim, dakle jesam.
Razumijemo li se?

455
00:28:40,680 --> 00:28:42,199
Ne!

456
00:28:42,200 --> 00:28:44,599
Samo nemoj praviti idiote
od osoba s invaliditetom.

457
00:28:44,600 --> 00:28:46,760
Većina vas može ostati takva kakva jeste.

458
00:28:48,720 --> 00:28:52,400
Šimone! Ovo je tvoj tim.

459
00:28:54,120 --> 00:28:55,520
- Bok!
- Bok!

460
00:28:58,480 --> 00:28:59,560
U redu, učinimo to!

461
00:29:07,720 --> 00:29:09,240
Hajde Šimone!

462
00:29:11,320 --> 00:29:12,760
Nema veze.

463
00:29:16,760 --> 00:29:17,999
Oštrija dodavanja.

464
00:29:18,000 --> 00:29:19,520
Vas dvoje, dođite ovamo.

465
00:29:21,120 --> 00:29:23,479
Nije loše, ali bih
ipak malo ublažiti.

466
00:29:23,480 --> 00:29:26,320
- Ali ja ništa ne glumim.
- Ni ja.

467
00:29:26,960 --> 00:29:29,000
Malo sam napušen, ali mi je hladno.

468
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
U redu, nastavi.

469
00:29:40,880 --> 00:29:41,880
Ne ispod ruke!

470
00:29:47,960 --> 00:29:50,080
Zatvorski dio, 100%!

471
00:29:51,960 --> 00:29:53,679
Milane vidim te kučko jedna.

472
00:29:53,680 --> 00:29:54,800
hajde

473
00:29:55,600 --> 00:29:56,600
Bez koraka, u redu?

474
00:30:00,360 --> 00:30:01,520
Ovo ne može biti stvarno.

475
00:30:09,080 --> 00:30:10,600
Dečki, samo tako nastavite.

476
00:30:11,280 --> 00:30:15,199
Što nije u redu?
Trenirali smo jedva dvije minute.

477
00:30:15,200 --> 00:30:17,319
Znam, treneru, najbolji sam u završnici.

478
00:30:17,320 --> 00:30:18,759
Naravno.

479
00:30:18,760 --> 00:30:19,959
Osim toga, gladan sam.

480
00:30:19,960 --> 00:30:21,319
Uzmi sendvič.

481
00:30:21,320 --> 00:30:22,320
Ne on!

482
00:30:23,240 --> 00:30:25,079
Uskratit ćete hranu invalidima?

483
00:30:25,080 --> 00:30:27,680
On je elitni sportaš s invaliditetom.

484
00:30:30,520 --> 00:30:31,960
Ljudi, gdje idete?

485
00:30:32,560 --> 00:30:35,080
Doći ćemo samo na utakmice
ako će ovako izgledati.

486
00:30:36,360 --> 00:30:39,439
Trebate li novac? Onda pleši.

487
00:30:39,440 --> 00:30:43,360
Gospođo Jedličková, dajte im sendviče.

488
00:30:52,800 --> 00:30:59,480
Kad netko izgubi nogu u ratu,
dobiva ratni križ ili medalju.

489
00:31:01,520 --> 00:31:07,800
I među tim odlikovanim vojnicima,
52% su amputirci.

490
00:31:08,880 --> 00:31:14,560
Ima još heroja među nama
nego među vama normalnim ljudima.

491
00:31:15,560 --> 00:31:19,239
Olimpijske igre su sport
natjecanje za normalne ljude.

492
00:31:19,240 --> 00:31:24,120
Ali Paraolimpijske igre jesu
elitni skup heroja.

493
00:31:26,080 --> 00:31:27,120
Tako je, Radek.

494
00:31:28,640 --> 00:31:30,000
Jesi li ti heroj, Marek?

495
00:31:32,360 --> 00:31:35,280
- Ne znam, Radek.
- Sve je u redu, sjednite.

496
00:31:36,280 --> 00:31:42,079
Trebao bi biti heroj. Mentalno, ti
trebao bi biti nešto poput osobe s amputacijom,

497
00:31:42,080 --> 00:31:45,920
ako želite voditi
košarkaški tim na paraolimpijskim igrama.

498
00:31:47,400 --> 00:31:49,840
Pa si napokon sve spojio, ha?

499
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
Na kraju, da.

500
00:31:53,840 --> 00:31:55,840
Prije mjesec dana si napisao

501
00:31:57,360 --> 00:31:59,639
koje nisi mogao sastaviti
jezgra tima.

502
00:31:59,640 --> 00:32:01,680
Stvari su se pokrenule.

503
00:32:02,640 --> 00:32:05,039
Ne mogu si priuštiti ništa
sramota, znaš to.

504
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
Naravno.

505
00:32:06,880 --> 00:32:08,999
Ja sam bio glavni
paraolimpijskog saveza

506
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
deset godina,

507
00:32:11,480 --> 00:32:13,960
a osim psa vodiča
s bjesnoćom u Ateni,

508
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
Nisam imao niti jedan zez.

509
00:32:16,800 --> 00:32:18,880
Toga se Radek više nitko ne sjeća.

510
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
U redu onda.

511
00:32:22,840 --> 00:32:27,239
Zanima me kako ćeš izgledati
s tim amaterima u tom prijateljskom.

512
00:32:27,240 --> 00:32:29,159
Držat ću ti fige.

513
00:32:29,160 --> 00:32:30,559
Hvala.

514
00:32:30,560 --> 00:32:32,520
Tko ne skače, nije Čeh, zar ne?

515
00:32:33,720 --> 00:32:34,840
Naravno, Radek.

516
00:32:38,080 --> 00:32:40,960
Pretpostavljam da nećeš
igrati sa samo devet.

517
00:32:42,560 --> 00:32:45,560
Vjerujem da ćeš naći još dva dečka.

518
00:32:56,720 --> 00:32:58,759
kao što vidite,
atmosfera u ekipi je izvrsna.

519
00:32:58,760 --> 00:33:03,919
Malo smo se približili zapošljavanju
drugačije, imamo čak i starije dečke...

520
00:33:03,920 --> 00:33:09,880
Osim toga, moj pomoćnik Dan ima puno toga
iskustvo u radu s osobama s invaliditetom.

521
00:33:10,480 --> 00:33:16,079
Prije pola godine rekli ste Káji
još nije bio na paraolimpijskoj razini.

522
00:33:16,080 --> 00:33:20,199
Neću to poreći Kája i Péťa
počet će utakmice na klupi,

523
00:33:20,200 --> 00:33:25,400
ali promijenili smo koncept,
pa ćemo imati mjesta za njih.

524
00:33:26,520 --> 00:33:29,360
A nije li samo to što ti
nemate igrače?

525
00:33:30,120 --> 00:33:34,039
Péťa? Želiš li ići u Brazil?

526
00:33:34,040 --> 00:33:36,920
Imaju li tamo pingvine?

527
00:33:38,920 --> 00:33:40,039
Je li to važno?

528
00:33:40,040 --> 00:33:42,080
To je najvažnija stvar.

529
00:33:43,600 --> 00:33:46,640
Pa… ima li pingvina u Brazilu, treneru?

530
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Ne postoje.

531
00:33:50,000 --> 00:33:53,919
Onda idem! Užasavam se pingvina.

532
00:33:53,920 --> 00:33:55,840
I ja želim ići!

533
00:34:00,760 --> 00:34:02,200
To je to!

534
00:34:04,000 --> 00:34:06,639
- Bok, trkaču.
- Bok!

535
00:34:06,640 --> 00:34:08,279
Bok, brate, dođi igrati.

536
00:34:08,280 --> 00:34:10,279
Bok brate, bok dečki.

537
00:34:10,280 --> 00:34:12,678
Možda i zdravo tata, ne?

538
00:34:12,679 --> 00:34:14,238
hej

539
00:34:14,239 --> 00:34:17,440
Dođi ovamo! Moram ti nešto reći.

540
00:34:18,120 --> 00:34:19,718
- Jeste li sastavili ekipu?
- Da.

541
00:34:19,719 --> 00:34:24,480
ja znam Htio bih znati kako.
Idem vidjeti brata, u redu?

542
00:34:26,320 --> 00:34:29,959
Htjela bih da si moj
pomoćnik, to je jasno.

543
00:34:29,960 --> 00:34:32,599
Ali susjed,
on je bolji par, zar ne?

544
00:34:32,600 --> 00:34:36,479
Smiren votkom i Xanaxom,
poslušat će te.

545
00:34:36,480 --> 00:34:38,919
prestani Dan je porodio tvoje dijete,
govori lijepo o njemu.

546
00:34:38,920 --> 00:34:42,319
Isporučio ga jer
morali ste igrati košarku.

547
00:34:42,320 --> 00:34:45,198
Pa, morala sam.
Znate, košarka ne čeka.

548
00:34:45,199 --> 00:34:49,198
- Oprosti, uzet ću ovo.
- Tko je to? To je lijepa djevojka.

549
00:34:49,199 --> 00:34:50,799
- Ništa, ne brini za to.
- Tko je ona?

550
00:34:50,800 --> 00:34:52,759
- Tko bi ona trebala biti?
- Nitko. Molim.

551
00:34:52,760 --> 00:34:55,399
- Usreći svog starog.
- Ostavi to.

552
00:34:55,400 --> 00:34:59,519
izdrži. Je li to sudac?
Pokazuješ mi suca polugolog?

553
00:34:59,520 --> 00:35:01,399
Što sam ti pokazao? Zgrabio si mi telefon!

554
00:35:01,400 --> 00:35:03,679
- Zašto ga imaš?
- I nije ona sudija, ona je Hanka.

555
00:35:03,680 --> 00:35:05,719
- Što je ovo?
- Hanka. Hodam s njom.

556
00:35:05,720 --> 00:35:07,559
- Kako to misliš da izlaziš s njom?
- Hodam s njom.

557
00:35:07,560 --> 00:35:09,719
nikad te nisam pobijedio,
ali trebao sam. Zbogom.

558
00:35:09,720 --> 00:35:12,959
Da djed vidi ovo, usrao bi se.

559
00:35:12,960 --> 00:35:15,079
Što vas dva klauna radite ovdje?

560
00:35:15,080 --> 00:35:16,359
On doslovno hoda s tim sucem.

561
00:35:16,360 --> 00:35:17,439
- znam
- Što?

562
00:35:17,440 --> 00:35:19,239
Morate je dovesti ovamo
nekad za večeru.

563
00:35:19,240 --> 00:35:21,480
Ne znam mama,
doživjela bi šok od tate.

564
00:35:22,000 --> 00:35:23,919
Ne! U šoku sam!

565
00:35:23,920 --> 00:35:26,319
Jana, nećemo dovesti
sudac u kuću, zar ne?

566
00:35:26,320 --> 00:35:29,119
mi smo Dođi, napravit ću
ti nešto za pojesti.

567
00:35:29,120 --> 00:35:30,120
Jana!

568
00:35:30,720 --> 00:35:32,840
- Imamo li okruglice?
- Napravit ću ti malo.

569
00:35:55,040 --> 00:35:59,719
Igramo protiv Višegrada,
kombinirana mađarsko-slovačko-poljska momčad.

570
00:35:59,720 --> 00:36:02,719
Bez brige, neće razumjeti
jedni drugima na terenu.

571
00:36:02,720 --> 00:36:06,159
Dakle, samo napravite F71. Dječje emocije.

572
00:36:06,160 --> 00:36:09,959
Kad nešto uspije, super sam sretan.
Kad nešto ne ide…

573
00:36:09,960 --> 00:36:11,039
Ja plačem.

574
00:36:11,040 --> 00:36:13,559
Apsolutno ne. Plakanje je jako teško.

575
00:36:13,560 --> 00:36:14,920
Idi se zagrijati.

576
00:36:18,640 --> 00:36:21,440
Idemo u pakao. I ti također.

577
00:36:24,760 --> 00:36:27,240
- Bit će sve u redu.
- Što?

578
00:36:28,400 --> 00:36:30,600
Zašto se ne zagrijavaš, Richarde?

579
00:36:31,360 --> 00:36:33,160
Ne mogu igrati protiv svojih.

580
00:36:34,280 --> 00:36:35,600
Kako protiv svojih?

581
00:36:36,520 --> 00:36:39,080
- Ja sam Slovak.
- Što?

582
00:36:40,400 --> 00:36:44,080
- Rođen sam u Slovačkoj.
- Kad si mi mislio reći?

583
00:36:44,800 --> 00:36:49,559
Vidi, ako se možeš pretvarati da si invalid,
možeš se pretvarati da si Čeh.

584
00:36:49,560 --> 00:36:52,959
- To je manja prijevara.
- Manji, moram ga prijaviti!

585
00:36:52,960 --> 00:36:54,400
To je prijateljska utakmica.

586
00:36:55,160 --> 00:36:57,439
Ali Paraolimpijske igre nisu prijateljske.

587
00:36:57,440 --> 00:36:58,839
Pa ćemo mu napraviti lažnu putovnicu.

588
00:36:58,840 --> 00:36:59,919
Napraviti mu što?

589
00:36:59,920 --> 00:37:02,680
To je manja prijevara
nego da se pretvaramo da smo invalidi, zar ne?

590
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
Valjda je tako.

591
00:37:08,000 --> 00:37:10,240
Idemo u pakao. I ti također.

592
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
Dođi k meni!

593
00:37:16,560 --> 00:37:20,280
Šimon je kapetan,
on će smisliti napjev.

594
00:37:20,960 --> 00:37:24,880
Ne želiš?
Netko mora, treba nam pjevanje.

595
00:37:27,680 --> 00:37:32,519
Kuglice kao petarde,
borimo se za retarde.

596
00:37:32,520 --> 00:37:35,759
Iznenađujuće.
Shakespeare nema ništa o njemu.

597
00:37:35,760 --> 00:37:38,039
- Molim?
- Loptice kao petarde...

598
00:37:38,040 --> 00:37:39,279
čuo sam. To je užasno.

599
00:37:39,280 --> 00:37:43,759
- Ako vam je stalo do mog umjetničkog mišljenja...
- Ne, Dan, začepi.

600
00:37:43,760 --> 00:37:45,399
Lijepo.

601
00:37:45,400 --> 00:37:48,280
lijepo? To je lijepo, Šimone?

602
00:37:50,360 --> 00:37:53,560
Kuglice kao petarde,
borimo se za retarde!

603
00:37:59,160 --> 00:38:00,840
Šimon, Tibor, Marty, Richard, Milan.

604
00:38:03,440 --> 00:38:05,919
Upamtite, vi ste ovdje autsajderi,
nemojte ih previše gnječiti.

605
00:38:05,920 --> 00:38:08,879
Ako si predobar, moraš
stišaj, da ne bude sumnjivo.

606
00:38:08,880 --> 00:38:11,400
- Nema problema.
- Hoćemo li ići? Idemo!

607
00:38:11,920 --> 00:38:12,999
Hajde Šimone, hajde!

608
00:38:13,000 --> 00:38:14,320
Sedamdeset jedan.

609
00:38:17,320 --> 00:38:18,560
Hajde dečki!

610
00:38:34,760 --> 00:38:35,800
Dodajte malo!

611
00:38:39,320 --> 00:38:42,000
To je bilo previše pametno,
bolja zamjena David.

612
00:38:44,440 --> 00:38:47,360
- Roman!
- Spremna sam.

613
00:38:47,880 --> 00:38:49,599
Jesi li ti Rimljanin ili što?

614
00:38:49,600 --> 00:38:51,320
- Da sjednem?
- da

615
00:38:58,680 --> 00:39:01,399
- Tibore, igraj malo bolje.
- Kako bolje?

616
00:39:01,400 --> 00:39:02,720
Što?

617
00:39:22,120 --> 00:39:23,920
Vrati se!

618
00:39:35,800 --> 00:39:37,000
Da!

619
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
Pazi na svog igrača!

620
00:39:51,920 --> 00:39:52,920
Marek!

621
00:39:54,640 --> 00:39:55,959
Odmah, odmah…

622
00:39:55,960 --> 00:39:57,439
Šimon,

623
00:39:57,440 --> 00:40:01,920
idi s dečkima u svlačionicu,
Dan će ići s tobom, dolazim odmah.

624
00:40:04,440 --> 00:40:05,800
Želim ti se ispričati.

625
00:40:06,760 --> 00:40:08,039
Ispričati se za što?

626
00:40:08,040 --> 00:40:14,760
Pitao sam se, budući da ste to tako sastavili
brzo, da li nisi dobio zdrave.

627
00:40:16,560 --> 00:40:17,679
Oprostite?

628
00:40:17,680 --> 00:40:20,560
Oprosti, ja sam idiot.

629
00:40:22,000 --> 00:40:25,080
I moram se ispričati
i za ono drugo.

630
00:40:26,960 --> 00:40:29,640
Danas će utakmica završiti kao minus četrdeset.

631
00:40:31,200 --> 00:40:33,720
Ne mogu te poslati u Rio.

632
00:40:34,640 --> 00:40:36,839
Bit će očito da jest
spojeno u zadnji tren.

633
00:40:36,840 --> 00:40:40,760
Da postoje kvalifikacije, imali biste
nema šanse. To svi znaju.

634
00:40:41,800 --> 00:40:45,959
- A što ako okrenemo?
- Nećeš to okrenuti...

635
00:40:45,960 --> 00:40:47,159
Znaš što sam ti rekao.

636
00:40:47,160 --> 00:40:51,680
Mogu se braniti što te šaljem
ako je minus petnaest, minus dvadeset.

637
00:40:53,760 --> 00:40:54,839
Imam li tvoju riječ?

638
00:40:54,840 --> 00:40:57,040
Naravno. Apsolutno.

639
00:40:59,400 --> 00:41:05,159
I ne derite se na njih!
Ne možeš vikati na takve tipove.

640
00:41:05,160 --> 00:41:07,960
A kako bih mogao
da okreneš ako ne viknem?

641
00:41:08,640 --> 00:41:12,400
STIDIM SE!

642
00:41:15,440 --> 00:41:17,360
Znaš li čitati?

643
00:41:18,600 --> 00:41:19,920
Šimon može.

644
00:41:21,040 --> 00:41:23,640
Šimone, dođi ovamo.

645
00:41:26,240 --> 00:41:31,360
Ne mogu vikati niti te udarati.
Nažalost. dakle...

646
00:41:37,720 --> 00:41:43,160
IGRAŠ GORE OD
INVALIDI!

647
00:41:45,520 --> 00:41:49,359
Osjećam to kao negativnu motivaciju,
na mene ima suprotan učinak.

648
00:41:49,360 --> 00:41:52,479
Stvarno? Onda šuti. Začepi jebote.

649
00:41:52,480 --> 00:41:54,920
Šimone, što je?

650
00:41:56,320 --> 00:42:00,360
Ljudi, rekao sam mu nešto
Moram vam svima reći.

651
00:42:00,920 --> 00:42:02,639
- Imam rak pluća.
- Dan, ne sada.

652
00:42:02,640 --> 00:42:06,440
Čekaj, ovo nije šala.
Malo pobožnosti, Marek.

653
00:42:09,320 --> 00:42:11,320
Oprosti... kad god jesam
pod stresom, počinjem kašljati.

654
00:42:12,240 --> 00:42:18,639
Želim reći da su Paraolimpijske igre
posljednje tragove koje ću ostaviti na ovoj zemlji.

655
00:42:18,640 --> 00:42:23,559
I htio bih se pritisnuti
u taj brazilski pijesak stvarno duboko.

656
00:42:23,560 --> 00:42:28,079
Kao otisci stopala
Yeti! Brazilski Yeti!

657
00:42:28,080 --> 00:42:31,159
Šimone, prestani plakati za mnom.
Ne želim vidjeti tvoje suze.

658
00:42:31,160 --> 00:42:36,519
Ne želim vidjeti tvoje suze! želim
vidjeti suze shrvanih protivnika!

659
00:42:36,520 --> 00:42:38,119
Razumijemo li se?

660
00:42:38,120 --> 00:42:39,560
Da! Da!

661
00:42:41,680 --> 00:42:45,640
- Loptice kao petarde...
- ...borimo se za retarde!

662
00:42:47,160 --> 00:42:48,160
Da!

663
00:42:54,040 --> 00:42:55,640
hajde Završimo ovo!

664
00:42:59,760 --> 00:43:01,320
Ne dopustite mu!

665
00:43:15,080 --> 00:43:16,800
Trener, zamjena.

666
00:43:18,320 --> 00:43:20,079
Prijavljujemo se. Tonda!

667
00:43:20,080 --> 00:43:22,599
- Stavi me unutra.
- Stavi ga unutra, on to osjeća.

668
00:43:22,600 --> 00:43:24,279
Rekao sam Tonda.

669
00:43:24,280 --> 00:43:29,320
- Ova utakmica se može dobiti samo dušom.
- Sjedni. I ajmo dečki!

670
00:43:34,720 --> 00:43:36,960
Što radiš, Richarde? Što je to?

671
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Pretplata!

672
00:43:40,080 --> 00:43:42,440
Njegov glupi mađarski me ljuti.

673
00:43:44,040 --> 00:43:47,480
Ova utakmica može biti samo
osvojio sudbinom. Ubaci me.

674
00:43:53,920 --> 00:43:55,240
Dobar poziv.

675
00:43:57,960 --> 00:43:59,360
Puši, vjetar, puši.

676
00:44:05,840 --> 00:44:09,520
Ovdje će odskočiti.
Vidjet ćeš, to je sudbina.

677
00:44:22,200 --> 00:44:23,520
Košara, prijatelju.

678
00:44:25,280 --> 00:44:30,599
Milan prolazi, David dribla,
Marty trči, David prolazi,

679
00:44:30,600 --> 00:44:32,119
Marty puca tricu.

680
00:44:32,120 --> 00:44:35,359
- Neću te iznevjeriti.
- Nadam se da neće.

681
00:44:35,360 --> 00:44:38,240
- Lopte kao…
- …petarde!

682
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Idemo.

683
00:44:52,880 --> 00:44:54,799
Čovječe, ne!

684
00:44:54,800 --> 00:44:56,440
Tako blizu!

685
00:45:00,040 --> 00:45:06,560
Pa svaka čast! Nije bilo loše!

686
00:45:07,280 --> 00:45:09,000
Ideš na paraolimpijske igre!

687
00:45:14,240 --> 00:45:21,239
Marek! Ušli smo! nisi sretna?

688
00:45:21,240 --> 00:45:24,400
Izgubili smo, Dan.
Tko nije ljut taj je retardiran.

689
00:45:25,920 --> 00:45:29,160
Mama! Idemo u Rio!

690
00:45:29,720 --> 00:45:34,200
Da! Oprostite, g. Vohanka. U Rio!

691
00:45:36,200 --> 00:45:38,200
Žao mi je što nisi mogao biti tamo s nama.

692
00:45:39,240 --> 00:45:41,680
Da ste vidjeli kako je Šimon bio sretan...

693
00:45:42,320 --> 00:45:43,520
u redu je

694
00:45:44,560 --> 00:45:49,280
Ti si najbolji tata, znaš li to?
I najbolji trener!

695
00:45:50,160 --> 00:45:52,520
Dakle, idemo na Olimpijske igre!

696
00:45:56,480 --> 00:46:01,160
Svejedno, izgubili smo. Idemo spavati.

697
00:46:13,800 --> 00:46:15,800
U lice, čovječe, u lice.

698
00:46:18,760 --> 00:46:20,320
Već pucaj!

699
00:46:22,840 --> 00:46:23,840
Ne bojte se!

700
00:46:24,640 --> 00:46:25,680
Šimone!

701
00:46:28,120 --> 00:46:31,920
Tko je prvi? izvrsno!

702
00:46:34,640 --> 00:46:36,520
To zaslužuje aplauz!

703
00:46:38,560 --> 00:46:40,360
Vrlo muževan.

704
00:46:43,080 --> 00:46:47,919
Spajanje, prešanje, učitavanje.

705
00:46:47,920 --> 00:46:51,479
Ovo je YouTube.
Postoje videozapisi iz cijelog svijeta.

706
00:46:51,480 --> 00:46:52,840
Svi će to vidjeti.

707
00:46:59,280 --> 00:47:00,960
Ne gledaj u loptu, zaboga.

708
00:47:05,640 --> 00:47:08,640
Prestani jesti, idemo se igrati.

709
00:47:12,680 --> 00:47:15,360
Sve je bolje s osmijehom!

710
00:47:24,800 --> 00:47:28,759
65 pregleda, 25 pregleda, 35 pregleda.

711
00:47:28,760 --> 00:47:30,279
Postaješ slavna osoba.

712
00:47:30,280 --> 00:47:32,320
Bit ćemo slavne osobe.

713
00:47:40,080 --> 00:47:42,639
Dečki, dobro. Za danas je dosta.

714
00:47:42,640 --> 00:47:46,680
Nevjerojatno je kako tim
ima tako pozitivnu energiju. super je!

715
00:47:48,400 --> 00:47:51,479
Zar ne ideš u pub?
Ojačat ćemo timsku kemiju.

716
00:47:51,480 --> 00:47:54,880
Moram popiti nekoliko Xanaxa.
Spaliti neke metastaze.

717
00:47:55,680 --> 00:47:57,200
Ne mogu danas.

718
00:48:00,000 --> 00:48:01,400
Obiteljski razlozi.

719
00:48:03,120 --> 00:48:08,239
Kineska hrana. Iznenađenje za Kubo.
Pošto radiš s tim Kinezima.

720
00:48:08,240 --> 00:48:10,160
- Xièxie, mama.
- Što?

721
00:48:10,800 --> 00:48:12,000
Hvala, mama.

722
00:48:19,960 --> 00:48:21,320
Kako ste se upoznali?

723
00:48:24,760 --> 00:48:28,840
- Sasvim normalno.
- Normalno?

724
00:48:30,440 --> 00:48:33,319
Rekao sam nešto osjetljivo, oprosti.

725
00:48:33,320 --> 00:48:36,440
Definitivno ne. žao mi je

726
00:48:37,440 --> 00:48:39,520
Upoznali smo se u diskoteci.

727
00:48:47,480 --> 00:48:49,040
U Slovačkoj…

728
00:48:53,760 --> 00:48:56,560
- To je romantično.
- Ne baš.

729
00:48:59,960 --> 00:49:03,000
Pitaj i Hanku nešto.

730
00:49:04,680 --> 00:49:07,560
Pa što radiš, Hanička?

731
00:49:08,400 --> 00:49:10,440
Radim u poreznoj upravi.

732
00:49:12,160 --> 00:49:17,680
ups Što više reći?

733
00:49:20,840 --> 00:49:22,760
Isuse Kriste.

734
00:49:23,560 --> 00:49:26,199
Oprosti, Hanka. Marek će se ispričati.

735
00:49:26,200 --> 00:49:28,480
Marek se nema za što ispričavati.

736
00:49:30,760 --> 00:49:34,920
Šimone, pusti nešto lijepo
na gitari za Hanku.

737
00:49:39,200 --> 00:49:41,359
sta to radis
Ona mu je prva djevojka.

738
00:49:41,360 --> 00:49:42,839
ja znam To je užasno.

739
00:49:42,840 --> 00:49:45,119
Ponašaš se kao idiot.

740
00:49:45,120 --> 00:49:47,359
Umjesto da nam pomogne
s paraolimpijskim igrama,

741
00:49:47,360 --> 00:49:49,119
on trči okolo
sa sucem iz Porezne…

742
00:49:49,120 --> 00:49:50,199
...i raditi za Kineze.

743
00:49:50,200 --> 00:49:52,679
Pa tko je ovdje idiot?
Ozbiljno, biste li to očekivali?

744
00:49:52,680 --> 00:49:55,439
Sudac iz porezne uprave,
ne možeš ovo izmisliti.

745
00:49:55,440 --> 00:49:58,160
Nije ona kriva što je sutkinja.

746
00:49:58,880 --> 00:50:00,839
A znate li koliko
truda koji sam uložio u tu hranu?

747
00:50:00,840 --> 00:50:04,240
Mučio si se s hranom
i on dovodi ovo čudovište ovamo.

748
00:50:05,000 --> 00:50:07,880
- Pozvao sam je.
- Pa evo je, dušo.

749
00:50:11,880 --> 00:50:14,440
Još uvijek imamo tortu!

750
00:50:22,160 --> 00:50:24,200
Idem u knjižnicu.

751
00:50:33,720 --> 00:50:38,280
oprosti Nećemo ih više posjetiti.

752
00:50:39,560 --> 00:50:41,040
On je stvarno grozan.

753
00:50:42,080 --> 00:50:44,200
Oprostite, kamo idete?

754
00:50:44,960 --> 00:50:46,960
Gospodine, gdje vozite?

755
00:50:50,920 --> 00:50:54,520
Mára je ovdje. Zadržite svoje uloge tako da ovo
ne postane katastrofa.

756
00:50:56,120 --> 00:50:57,960
Vrati oko natrag.

757
00:50:58,800 --> 00:51:02,639
- Dva zelena ovdje.
- Phil Jackson, sjedni.

758
00:51:02,640 --> 00:51:06,320
Ne, ljudi, u redu je, ja imam
momci iz ekipe ovdje. Oprostite.

759
00:51:06,920 --> 00:51:09,680
- Jesu li to oni invalidi?
- Bok.

760
00:51:10,360 --> 00:51:15,040
Pa, kako je to, treniranje
ta retardirana košarka?

761
00:51:15,680 --> 00:51:21,520
Žao mi je što to tako kažem,
ali oni to svejedno ne percipiraju, zar ne?

762
00:51:22,600 --> 00:51:26,839
- Imaš potporu za to, zar ne?
- Da, imamo potporu za to.

763
00:51:26,840 --> 00:51:33,159
Shvaćam, moraju se kretati, baviti se sportom,
to je važno za njih.

764
00:51:33,160 --> 00:51:36,359
Tako da se mogu osjećati kao
pripadaju društvu.

765
00:51:36,360 --> 00:51:38,759
Jer šteta za njih
navodno vrijedi sranja.

766
00:51:38,760 --> 00:51:44,599
Ipak, ta košarka je samo hobi.
To čak i nije prava paraolimpijska igra.

767
00:51:44,600 --> 00:51:46,999
- To je prava paraolimpijada.
- Ali nitko to ne gleda.

768
00:51:47,000 --> 00:51:50,439
- Pusti, Gustave.
- Naravno, oprosti.

769
00:51:50,440 --> 00:51:53,119
Samo kažem, mi doprinosimo tome.

770
00:51:53,120 --> 00:51:55,999
Ali kad ovdje igram bilijar,
nitko mi ne daje ništa za to.

771
00:51:56,000 --> 00:52:00,239
Gustave, jednog prekrasnog dana
platit ćemo tvoju rehabilitaciju iz naših poreza.

772
00:52:00,240 --> 00:52:03,319
Bio sam tamo dva puta, tamo se stvarno odmoriš.
Ja to zovem Maldivi.

773
00:52:03,320 --> 00:52:04,439
Ne razgovaraj s njim.

774
00:52:04,440 --> 00:52:06,199
Još jedan.

775
00:52:06,200 --> 00:52:09,200
Naravno, stavite sve na mene, svi.

776
00:52:09,720 --> 00:52:13,799
Smiješno, kad si trijezan
izgledate kao Mongoli...

777
00:52:13,800 --> 00:52:16,759
a kad se napiješ
izgledate i kao Mongoli.

778
00:52:16,760 --> 00:52:18,599
I ja bih trebao platiti porez za ovo.

779
00:52:18,600 --> 00:52:21,199
- Gustave, dosta je, šuti.
- Ti šuti, stari!

780
00:52:21,200 --> 00:52:25,079
Nikada nećeš ući u ligu u Gbelyu,
pa ovdje iskorištavaš bogalje...

781
00:52:25,080 --> 00:52:26,919
Što, treba li Janicka nova torbica?

782
00:52:26,920 --> 00:52:29,759
I povrh toga ti si
iskorištavanje vlastitog djeteta.

783
00:52:29,760 --> 00:52:30,760
Samo trenutak.

784
00:52:31,560 --> 00:52:33,599
- Što radiš, čovječe?
- Da se nisi usudio pričati sranja o mom dječaku.

785
00:52:33,600 --> 00:52:35,639
On je seronja,
pa zašto ga tučeš?

786
00:52:35,640 --> 00:52:37,119
Upravo zbog toga.

787
00:52:37,120 --> 00:52:39,720
- Nisi li ti malo histerična pička?
- Sjedni.

788
00:52:54,360 --> 00:52:57,480
Stani, stani! Dajte priliku miru!

789
00:52:59,920 --> 00:53:01,200
Jebati!

790
00:53:03,840 --> 00:53:07,520
- Loptice kao petarde...
- ...borimo se za retarde!

791
00:53:08,120 --> 00:53:11,880
- Imam krvarenje u mozgu.
- Sjajno. Onda moramo piti u to ime.

792
00:53:32,600 --> 00:53:38,880
<i>Nikad me više ne čekaj,
moja mala voljena djevojčice… Što je to?</i>

793
00:53:40,200 --> 00:53:45,599
ne čekam te. zaključao sam
vrata, kroz njih osjećam miris pića.

794
00:53:45,600 --> 00:53:52,160
Jesu li vaša vrata tako loše kvalitete?
Otvori, maco moja, Tatranka moja mala...

795
00:53:55,400 --> 00:53:56,840
tata?

796
00:53:57,720 --> 00:53:59,960
Nisu poput mene, zar ne?

797
00:54:02,680 --> 00:54:04,679
Isuse, Šimon.

798
00:54:04,680 --> 00:54:08,920
Péťa i Kájo, da, ali
drugi nisu kao ja.

799
00:54:10,560 --> 00:54:12,320
Ostali…

800
00:54:14,640 --> 00:54:21,159
Dušo, toliko smo puta razgovarali
o tome kako je svaka osoba pomalo drugačija,

801
00:54:21,160 --> 00:54:24,560
ali nama je stalo do iste stvari.

802
00:54:26,920 --> 00:54:28,720
Jebati.

803
00:54:31,440 --> 00:54:33,760
Ne vjeruješ mi, zar ne?

804
00:54:39,400 --> 00:54:45,440
Mogu li večeras spavati u tvojoj sobi?

805
00:54:48,400 --> 00:54:50,199
Mogu li spavati s tobom?

806
00:54:50,200 --> 00:54:51,279
U redu onda.

807
00:54:51,280 --> 00:54:52,480
Hajde onda, ti si zvijezda.

808
00:55:01,360 --> 00:55:03,280
BARJAKONOŠA

809
00:55:25,080 --> 00:55:27,959
Bok, Šimon. kako si spavala

810
00:55:27,960 --> 00:55:29,439
Užasno si hrkao.

811
00:55:29,440 --> 00:55:31,720
Mi? U tvojim snovima.

812
00:55:44,080 --> 00:55:45,160
Dan?

813
00:55:47,680 --> 00:55:48,800
Dan?

814
00:55:51,480 --> 00:55:53,800
Isuse Kriste, Dan!

815
00:55:54,440 --> 00:55:58,359
- Dan! jeste li živi
- Što to radiš? Naravno da sam živ!

816
00:55:58,360 --> 00:56:01,639
Zaspao sam u 6 ujutro. Metastaziram.

817
00:56:01,640 --> 00:56:03,319
- Točno.
- Moj diazepam ne djeluje.

818
00:56:03,320 --> 00:56:04,799
Nemoj se uzrujavati.

819
00:56:04,800 --> 00:56:05,919
Što je to?

820
00:56:05,920 --> 00:56:08,400
- Slušaš li me?
- Da, slušam. što hoćeš

821
00:56:09,160 --> 00:56:12,079
Šimon vjerojatno sumnja
ostali dječaci su zdravi.

822
00:56:12,080 --> 00:56:14,999
Ma daj... Kako je mogao?

823
00:56:15,000 --> 00:56:16,599
Iznenadili biste se.

824
00:56:16,600 --> 00:56:20,440
Vidi, neću mu lagati.
Ili Janu ili Jakubu.

825
00:56:21,000 --> 00:56:23,439
Ionako su svi ljuti na mene.

826
00:56:23,440 --> 00:56:25,239
Nemoj mi reći da to želiš otpuhati.

827
00:56:25,240 --> 00:56:27,760
Sada moramo. To je zadnja prilika.

828
00:56:28,400 --> 00:56:32,239
Samo ćemo potrošiti grant za pripremu,
dobit ćeš svoj novac.

829
00:56:32,240 --> 00:56:34,519
- Novac? Nije me briga za novac.
- Stvarno?

830
00:56:34,520 --> 00:56:36,799
- Misliš da mi je ikada bilo stalo do novca?
- Da.

831
00:56:36,800 --> 00:56:38,359
A ti mi samo ovako kažeš?

832
00:56:38,360 --> 00:56:41,079
- Misliš da mi možeš samo ovako reći?
- Kako da ti kažem?

833
00:56:41,080 --> 00:56:44,439
Mi? Isporučila sam tvoju
dijete s ovim rukama.

834
00:56:44,440 --> 00:56:48,720
Dan, nemoj me ucjenjivati. Oprostite, gotovo je.

835
00:56:51,520 --> 00:56:55,800
Bože, ne mogu više lagati
mojoj obitelji ovako.

836
00:56:58,480 --> 00:57:01,399
Ovako ćete samo
razočarati svoju obitelj!

837
00:57:01,400 --> 00:57:03,320
Saberi se.

838
00:57:08,960 --> 00:57:11,560
Šimone, dođi. Moramo razgovarati.

839
00:57:17,520 --> 00:57:20,279
Jana, želim se ispričati za sinoć.

840
00:57:20,280 --> 00:57:22,639
Ti čak ni ne znaš
za što se ispričavaš.

841
00:57:22,640 --> 00:57:24,040
Nisam se onesvijestila.

842
00:57:26,000 --> 00:57:27,440
Hanka se rastala od Jakuba.

843
00:57:28,320 --> 00:57:30,199
I kako sam ja za to kriv?

844
00:57:30,200 --> 00:57:33,599
Prvi put voziš, glupane?
Uzmi Toužimská kao i obično, zar ne?

845
00:57:33,600 --> 00:57:36,360
Ne, čekaj, želimo Albrechticku.
Danas ćemo ići kući preko Albrechtická.

846
00:57:37,600 --> 00:57:42,479
Jakub je vikao na taksista za
uzevši Toužimská umjesto Albrechtická.

847
00:57:42,480 --> 00:57:45,639
Dobro je prošao. Toužimská je
zlo, to svi znaju.

848
00:57:45,640 --> 00:57:46,719
Točno.

849
00:57:46,720 --> 00:57:49,599
A Hanka reče Jakub
iznenađujuće je podsjeća na tebe.

850
00:57:49,600 --> 00:57:52,240
I da ne može zamisliti život
s nekim takvim.

851
00:57:53,040 --> 00:57:57,000
Jana, vrijeme će pokazati taj prekid
sa sucem je dobra stvar.

852
00:57:57,600 --> 00:58:01,239
Hajde, Šimone, da gledamo nešto.

853
00:58:01,240 --> 00:58:03,480
Jana, slušaj me.

854
00:58:04,480 --> 00:58:08,560
U usporedbi s onim što ću ti reći,
ovo je potpuno nebitno.

855
00:58:13,400 --> 00:58:14,400
Ne sad.

856
00:58:15,240 --> 00:58:16,719
dakle...

857
00:58:16,720 --> 00:58:20,680
Sinoć smo malo popričali sa Šimonom.

858
00:58:30,080 --> 00:58:32,479
- Radek?
- Bok, Marek.

859
00:58:32,480 --> 00:58:37,120
U staroj Sparti su bacali
ljudi poput nas s litice.

860
00:58:38,120 --> 00:58:41,240
I vraški je posao popeti se natrag.

861
00:58:41,880 --> 00:58:45,759
Radek, mislim da znam
što ćeš reći.

862
00:58:45,760 --> 00:58:48,039
Znaš što, stavit ću te na zvučnik.

863
00:58:48,040 --> 00:58:51,080
Pa Jana i Šimon mogu
čuj i ti, to će biti najbolje.

864
00:58:52,080 --> 00:58:56,039
Kad se pandžama probijaš uz tu liticu
nemaš ni užeta, ni pojasa.

865
00:58:56,040 --> 00:58:57,799
A možda ti nedostaje noga.

866
00:58:57,800 --> 00:58:59,839
I padaju ti kamenčići u lice
od cipela

867
00:58:59,840 --> 00:59:02,199
od ljudi koji su te bacili dolje.

868
00:59:02,200 --> 00:59:05,560
Radek, želim da znaš da mi je žao.

869
00:59:06,160 --> 00:59:09,279
Ti si sjajna osoba
iako si u invalidskim kolicima,

870
00:59:09,280 --> 00:59:11,239
ti si puno bolja osoba od mene.

871
00:59:11,240 --> 00:59:12,519
Tako je nekad bilo.

872
00:59:12,520 --> 00:59:16,640
Ali stvarno si počeo razmišljati
kao amputirac, ti si heroj.

873
00:59:17,280 --> 00:59:18,280
Hvala Irenka.

874
00:59:19,160 --> 00:59:23,679
Ti si heroj, Marek.
Oni videi koje tvoj dječak snima...

875
00:59:23,680 --> 00:59:25,920
imaju preko sto tisuća pregleda.

876
00:59:26,600 --> 00:59:28,599
Zahvaljujući tome,
dolaze nam novi sponzori.

877
00:59:28,600 --> 00:59:31,399
Svatko želi biti povezan
s tako jakim kanalom

878
00:59:31,400 --> 00:59:33,680
koji promovira paraolimpijski sport.

879
00:59:34,280 --> 00:59:40,559
Dobit ćemo 2 milijuna za boćanje,
4 milijuna za paralizirane sportaše i...

880
00:59:40,560 --> 00:59:46,199
…nove specijalne proteze
za atletiku vrijedan 12 milijuna kuna.

881
00:59:46,200 --> 00:59:48,399
Spotovi koje Šimon snima?
Snimaš videe?

882
00:59:48,400 --> 00:59:49,559
Da, tata.

883
00:59:49,560 --> 00:59:51,759
Na onu kameru koju si mu kupio.

884
00:59:51,760 --> 00:59:56,839
Jebi ga, Marek, ljudi zovu
ja u suzama zbog tebe.

885
00:59:56,840 --> 01:00:00,199
Prijavilo mi se 130 novih trkača.

886
01:00:00,200 --> 01:00:06,000
I ja sam ganut. Hvala.

887
01:00:07,120 --> 01:00:11,759
Vaš Šimon bit će barjaktar
cijele delegacije.

888
01:00:11,760 --> 01:00:12,760
Barjaktar?

889
01:00:13,960 --> 01:00:17,359
- Barjaktar!
- Barjaktar!

890
01:00:17,360 --> 01:00:19,239
Dođi ovamo, moj mali stjegonošo.

891
01:00:19,240 --> 01:00:23,879
I vjerujem da hoćeš
vratiti zlato iz Rija.

892
01:00:23,880 --> 01:00:26,160
- <i>Gotov sam.</i>
- Gotova sam.

893
01:00:39,960 --> 01:00:41,480
Dečki, ostanite karakterni.

894
01:00:42,520 --> 01:00:45,360
- Bok, Radek!
- Imam iznenađenje za tebe, Marek.

895
01:00:46,280 --> 01:00:50,199
Tebi je potreban ženski dodir,
i to fizioterapeuta.

896
01:00:50,200 --> 01:00:52,320
- Dečki to trebaju.
- Bok!

897
01:00:53,640 --> 01:00:55,199
- Bok.
- Bok…

898
01:00:55,200 --> 01:00:57,279
Radek me je predložio za fizioterapeuta.

899
01:00:57,280 --> 01:00:58,999
Upravo mi je rekao. I ti ideš?

900
01:00:59,000 --> 01:01:02,400
Ne, samo sam povezao mamu.

901
01:01:03,200 --> 01:01:05,319
- Sretno.
- Vidimo se.

902
01:01:05,320 --> 01:01:06,320
Hvala, Jakub.

903
01:01:07,320 --> 01:01:09,920
- Lijepo iznenađenje?
- To je iznenađenje.

904
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
Što on govori?

905
01:01:12,600 --> 01:01:16,559
Ostanite u karakteru ili ćemo se zajebavati…
ne, sjebani smo.

906
01:01:16,560 --> 01:01:17,759
Ne, nemoj to snimati.

907
01:01:17,760 --> 01:01:22,200
Daj mi bocu.
Napravit ćemo to na stari način.

908
01:01:27,920 --> 01:01:31,920
Jana, kako ideš s letenjem?
Ovo ti je prvi let, zar ne?

909
01:01:32,480 --> 01:01:33,600
Ritual!

910
01:02:37,360 --> 01:02:39,560
Ona nastavlja spavati. To je čudno, zar ne?

911
01:02:40,800 --> 01:02:42,960
Dubok san, što bih dao za to.

912
01:02:43,640 --> 01:02:46,919
Dan... jesi li je drogirao?

913
01:02:46,920 --> 01:02:50,279
Oprostite, htjeli ste pomoć, zar ne?

914
01:02:50,280 --> 01:02:52,599
I nemoj zvati kvalitetu
farmaceutski lijekovi.

915
01:02:52,600 --> 01:02:54,840
- I Radek?
- U tome sam nevin.

916
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
ubit ću te.

917
01:03:06,840 --> 01:03:09,880
Pogledaj kako se lijepo budi.

918
01:03:11,440 --> 01:03:13,000
Ljudi, polako.

919
01:03:40,600 --> 01:03:43,120
- Radek.
- Štefan.

920
01:03:46,280 --> 01:03:48,320
- Tko je to bio?
- Keketi.

921
01:03:49,280 --> 01:03:50,679
Što? Kokoty?

922
01:03:50,680 --> 01:03:56,479
Izgovara se Keketi. Predsjedavajući
Slovačkog paraolimpijskog odbora.

923
01:03:56,480 --> 01:03:57,679
Pravo.

924
01:03:57,680 --> 01:04:00,280
Mučio se sa subvencijama
svih osam godina koliko je tamo.

925
01:04:01,320 --> 01:04:05,000
Čovjek nešto gradi
a ovaj Kököty vara.

926
01:04:06,440 --> 01:04:09,079
Iskrenost je osnova
paraolimpijske ideje,

927
01:04:09,080 --> 01:04:11,439
Skočio bih s mosta da moram varati.

928
01:04:11,440 --> 01:04:14,360
- Ali ovdje je prekrasno.
- Imaš pravo, Radek.

929
01:04:19,320 --> 01:04:22,480
Glavu gore. Uvuci ga. To je to!

930
01:04:23,240 --> 01:04:24,799
Nježno, opušteno! Da.

931
01:04:24,800 --> 01:04:27,240
Ne žurite! Tamo. Uvuci ga.

932
01:04:34,720 --> 01:04:37,320
Ljudi, što je? Šimon…

933
01:04:43,560 --> 01:04:45,839
Što se događa? Jeste li im vi trener?

934
01:04:45,840 --> 01:04:49,760
Odmah prestanite snimati!
Oči s moje kćeri!

935
01:04:50,400 --> 01:04:54,360
Samo zato što si invalid,
ne znači da ti neću otkinuti kurac.

936
01:04:54,880 --> 01:04:57,679
On ne razumije
jezik svoga plemena.

937
01:04:57,680 --> 01:04:59,199
Spusti tu kameru, u redu?

938
01:04:59,200 --> 01:05:02,400
Idemo momci, ovdje smo zbog košarke.

939
01:05:03,000 --> 01:05:06,319
hajde Ovo nije striptiz klub.

940
01:05:06,320 --> 01:05:07,960
Mi smo na Olimpijskim igrama, zaboga!

941
01:05:09,320 --> 01:05:10,479
Lijepa perika.

942
01:05:10,480 --> 01:05:13,119
Polako. Lijepo i mekano.

943
01:05:13,120 --> 01:05:16,079
Mi smo u Brazilu, a vama se sviđa Mađar?

944
01:05:16,080 --> 01:05:18,839
- Mađarice su fine.
- Mađarice su uglavnom divlje, zar ne?

945
01:05:18,840 --> 01:05:21,079
To svi znaju u
srednji vijek Češke djevojke

946
01:05:21,080 --> 01:05:22,959
zabranio svojim ljudima putovanja u Ugarsku.

947
01:05:22,960 --> 01:05:24,119
- U Mađarsku?
- da

948
01:05:24,120 --> 01:05:25,440
Čuješ li to, Šimone?

949
01:05:26,680 --> 01:05:28,159
Nema putovanja u Mađarsku.

950
01:05:28,160 --> 01:05:30,520
Točno. Uvijek ih ima
problema s Mađarima.

951
01:05:31,320 --> 01:05:32,759
Hvala.

952
01:05:32,760 --> 01:05:37,599
Tibor je u sobi s Martyjem,
Milan s Richardom, Roman s Tondom…

953
01:05:37,600 --> 01:05:42,599
Kája s Davidom, Péťa s Vilémom,
a naš Šimon s Danom.

954
01:05:42,600 --> 01:05:44,639
Hoće li dečki to podnijeti?

955
01:05:44,640 --> 01:05:45,920
Mi ćemo to riješiti.

956
01:05:47,440 --> 01:05:51,079
Stavila sam težeg invalida dječaka
s manje onesposobljenim.

957
01:05:51,080 --> 01:05:52,680
A Dan ima tečaj za ovo, zar ne, Dan?

958
01:05:53,800 --> 01:05:57,519
Da. Jednom sam imao konja u nastupu.

959
01:05:57,520 --> 01:06:03,280
odlično! Timski ručak u 12:30.
Idemo se smjestiti, hajde!

960
01:06:08,120 --> 01:06:09,879
Uživajte u obroku, gospodo.

961
01:06:09,880 --> 01:06:14,679
Danas je svečano otvaranje, sutra
prvu utakmicu igramo protiv Španjolske.

962
01:06:14,680 --> 01:06:19,119
Želim da ostaneš usredotočen. ja ne
želim da vas ometa bilo koji lokalni...

963
01:06:19,120 --> 01:06:25,519
…egzotika. Sad ćemo jesti, i u
poslijepodne ćemo imati prvi trening.

964
01:06:25,520 --> 01:06:27,599
- Ujak trener?
- Da, Kája?

965
01:06:27,600 --> 01:06:30,319
Nikada nisam bila na moru.

966
01:06:30,320 --> 01:06:32,080
ni ja.

967
01:06:32,760 --> 01:06:36,000
- Ni ja.
- Jesam.

968
01:06:43,320 --> 01:06:45,679
Pogledajte kako su sretni.

969
01:06:45,680 --> 01:06:47,759
Znate li zašto ljudi
sretni u moru?

970
01:06:47,760 --> 01:06:49,079
Zašto?

971
01:06:49,080 --> 01:06:51,840
Jer mi zapravo dolazimo s mora.

972
01:06:52,360 --> 01:06:56,160
Mi smo more. I unutra
more ćeš se preporoditi.

973
01:06:57,400 --> 01:07:02,480
Znaš što, čovječe?
Hvala ti za sve.

974
01:07:03,520 --> 01:07:04,520
Moje zadovoljstvo.

975
01:07:07,160 --> 01:07:08,680
- Ideš u vodu, zar ne?
- Da.

976
01:07:22,200 --> 01:07:28,359
gori! Opeklo mi je oči! Ja sam
slijepi!

977
01:07:28,360 --> 01:07:31,039
Smiri se, kontroliraj se
sebe, ti si more!

978
01:07:31,040 --> 01:07:33,319
Zaveži, poduzmi nešto.

979
01:07:33,320 --> 01:07:37,360
Pusti me! ja ću te spasiti!

980
01:07:42,440 --> 01:07:45,399
Isuse Kriste, popizdio si se na mene!

981
01:07:45,400 --> 01:07:47,359
Ja sam ti posudio sredstva.

982
01:07:47,360 --> 01:07:50,600
Ne uzimaj Isusovo ime uzalud.
Gleda nas.

983
01:07:51,640 --> 01:07:53,559
Sada moramo moliti.

984
01:07:53,560 --> 01:07:57,839
To je to, vraćamo se na ono zašto smo ovdje.
Idemo vježbati!

985
01:07:57,840 --> 01:07:59,639
Ali vjera je važna.

986
01:07:59,640 --> 01:08:01,839
Vjerujem u zonsku obranu,
moj bog je Michael Jordan.

987
01:08:01,840 --> 01:08:05,639
Dečki, imate 10 minuta
za vodu pa vježbaj!

988
01:08:05,640 --> 01:08:07,400
Što je sa mnom?

989
01:08:27,120 --> 01:08:30,039
I možemo vidjeti češki paraolimpijski tim.

990
01:08:30,040 --> 01:08:31,639
Zastava se ponosno nosi
Šimon Popel,

991
01:08:31,640 --> 01:08:33,398
košarkaš s Downovim sindromom.

992
01:08:33,399 --> 01:08:36,840
Hej, Jakube, tvoj
brat je barjaktar!

993
01:08:37,520 --> 01:08:39,200
Zašto i ti nisi otišao tamo?

994
01:08:39,760 --> 01:08:42,519
Jer vjerojatno ne želi
da sudjeluju u tom cirkusu.

995
01:08:42,520 --> 01:08:47,720
Nije htio ići na izlet u
trošak poreznih obveznika, cijenimo to.

996
01:08:58,600 --> 01:09:03,560
Prekrasno jutro, zar ne?
Tko zna kako su dečki spavali.

997
01:09:11,760 --> 01:09:16,359
- Dušo. Vruće je, uđi unutra.
- Što?

998
01:09:18,479 --> 01:09:20,319
hej Bok!

999
01:10:17,480 --> 01:10:18,640
Romane, optuži ga!

1000
01:10:30,920 --> 01:10:32,320
Tibore, ali…

1001
01:10:37,400 --> 01:10:39,520
Nešto nije u redu, zar ne?

1002
01:10:42,400 --> 01:10:44,079
Što je s tobom, zaboga.

1003
01:10:44,080 --> 01:10:46,239
Znam, zaboravili smo pjesmu.

1004
01:10:46,240 --> 01:10:47,600
Nije to pjevanje.

1005
01:10:49,720 --> 01:10:54,760
Richarde, ti ćeš zamijeniti Martyja
i malo ga očvrsne.

1006
01:10:55,680 --> 01:10:57,040
Mislim malo.

1007
01:10:57,560 --> 01:10:58,639
o Bože

1008
01:10:58,640 --> 01:11:00,319
Ljudi, ne zaboravite pjesmu, u redu?

1009
01:11:00,320 --> 01:11:02,440
- Loptice kao petarde...
- ...borimo se za retarde!

1010
01:11:44,280 --> 01:11:46,799
Ne brini, karma će nam vratiti.

1011
01:11:46,800 --> 01:11:49,000
Nemoj ti mene.

1012
01:12:05,240 --> 01:12:06,440
Rekao sam ti.

1013
01:12:18,480 --> 01:12:19,680
Idemo!

1014
01:13:04,080 --> 01:13:05,639
Izvrsno, dečki.

1015
01:13:05,640 --> 01:13:09,960
Važna je fizička spremnost.
Nemoj se onesvijestiti.

1016
01:13:22,520 --> 01:13:26,199
- Sjeti se Zátopeka!
- Kad ne možeš, guraj jače!

1017
01:13:26,200 --> 01:13:27,680
Točno moje riječi.

1018
01:13:52,040 --> 01:13:57,080
Izgledaš kao da ćeš pasti.
Hajde dečki.

1019
01:13:57,680 --> 01:14:00,360
Izvrsno, Marty.
Izgledaš kao da ćeš umrijeti.

1020
01:14:01,760 --> 01:14:05,480
- Prilično pristojno pivo za Brazil.
- Cerveza bonita.

1021
01:14:06,160 --> 01:14:08,760
Pingvini! Pingvini!

1022
01:14:17,680 --> 01:14:22,759
I češki tim pobjeđuje
treća utakmica u F71 košarci.

1023
01:14:22,760 --> 01:14:28,599
Vodimo u Italiji 15 bodova
i na kraju Petr Bláha i Karel Skonek

1024
01:14:28,600 --> 01:14:31,360
napokon izaći na teren sa svojim prvim
minuta na paraolimpijskom turniru.

1025
01:14:36,560 --> 01:14:40,880
I naša ekipa ide u polufinale
i samo je jedna utakmica udaljena od medalje.

1026
01:14:44,120 --> 01:14:46,279
Vidi, Magola i Houska.

1027
01:14:46,280 --> 01:14:48,840
Jožo, nije li to tvoj brat?

1028
01:14:49,720 --> 01:14:54,600
Nema šanse. Oni su na probnoj.
Ne bismo li to trebali prijaviti?

1029
01:14:56,200 --> 01:14:58,800
Ostavi mog brata na miru, cinkarošu!

1030
01:14:59,960 --> 01:15:03,439
U polufinalu će se susresti naši dečki
favorizirana momčad SAD-a.

1031
01:15:03,440 --> 01:15:04,720
To je bilo super, momci, ha?

1032
01:15:05,880 --> 01:15:08,599
Pobijedili smo Italiju,
ali ne možemo uzeti Amerikance.

1033
01:15:08,600 --> 01:15:11,840
- Prestani stalno kučkati!
- Ima pravo.

1034
01:15:18,520 --> 01:15:23,999
Dakle, dečki. Sutra je slobodan dan, ako ga ima
trebaš, zapiši se kod Jane na fizioterapiju.

1035
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Ja ću ići.

1036
01:15:27,080 --> 01:15:30,120
Čovječe, Šimon.
Tu ti je paprika bez staroga.

1037
01:15:31,320 --> 01:15:33,919
Šimone, samo tako.

1038
01:15:33,920 --> 01:15:38,399
Desdemona, dođi.
Samo jedan sat može biti posvećen našoj ljubavi.

1039
01:15:38,400 --> 01:15:40,560
Jako lijepo. Ali ti
neće jebati takvu djevojku.

1040
01:15:41,760 --> 01:15:43,519
Popijte piće i krenite.

1041
01:15:43,520 --> 01:15:45,039
Ti si košarkaška zvijezda.

1042
01:15:45,040 --> 01:15:47,960
Misliš da se Jordan bojala
napraviti potez na curi?

1043
01:15:49,760 --> 01:15:50,999
Što da joj kažem?

1044
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
Dajte joj karte za utakmicu.

1045
01:15:57,440 --> 01:15:58,920
Ona dolazi.

1046
01:16:04,800 --> 01:16:07,999
Ja, Paulina, gimnastika.

1047
01:16:08,000 --> 01:16:09,840
Šimon, košarka, ja.

1048
01:16:13,800 --> 01:16:15,400
- Zbogom.
- Zbogom.

1049
01:16:15,960 --> 01:16:18,440
Vrati se Paulina.

1050
01:16:19,880 --> 01:16:21,000
- Zbogom.
- Zbogom.

1051
01:16:27,320 --> 01:16:30,080
Ulazak u gimnastičku zonu.

1052
01:16:31,800 --> 01:16:33,279
bojim se.

1053
01:16:33,280 --> 01:16:37,079
Kako misliš uplašen?
Psihički ću te pripremiti.

1054
01:16:37,080 --> 01:16:38,479
Psihologija tu ne radi.

1055
01:16:38,480 --> 01:16:42,079
Kod mađarskih djevojaka radi samo jedno...
praksa.

1056
01:16:42,080 --> 01:16:44,199
VJEŽBAJTE

1057
01:16:44,200 --> 01:16:45,440
Laku noć Šimone.

1058
01:16:50,240 --> 01:16:52,120
Dečki, još ne spavate?

1059
01:16:53,080 --> 01:16:55,399
- Laku noć.
- Laku noć.

1060
01:16:55,400 --> 01:16:56,400
Laku noć!

1061
01:17:17,320 --> 01:17:18,840
Budi malo sa mnom.

1062
01:17:23,160 --> 01:17:25,200
Dobili ste tri utakmice.

1063
01:17:28,360 --> 01:17:29,439
hajde

1064
01:17:29,440 --> 01:17:33,160
Dušo, sutra nas čeka težak dan.

1065
01:17:42,320 --> 01:17:44,400
hajde hajde

1066
01:17:48,280 --> 01:17:50,080
Idem prošetati.

1067
01:17:51,800 --> 01:17:53,000
sama.

1068
01:17:56,600 --> 01:18:00,200
Idem prošetati
i poseksat ću se s pet crnaca.

1069
01:18:08,240 --> 01:18:09,560
Čekaj, što?

1070
01:18:10,520 --> 01:18:15,600
Gdje, ne gdje, što?
Jana, ne budi luda!

1071
01:18:28,040 --> 01:18:29,040
Jana!

1072
01:18:47,200 --> 01:18:51,400
Možete li stišati ton
te istočnoslovačke strasti?

1073
01:19:09,120 --> 01:19:10,760
Nemoj me ljutiti, draga.

1074
01:19:12,240 --> 01:19:15,119
Hajde, ne možeš samo tako
hodati ovuda sama.

1075
01:19:15,120 --> 01:19:16,440
Želim plesati.

1076
01:19:17,120 --> 01:19:19,280
S tobom ili bez tebe.

1077
01:20:04,160 --> 01:20:06,800
G. Kököty, nisu li to?
ludi češki košarkaši?

1078
01:20:07,640 --> 01:20:10,399
To su oni, ti češki kurci.

1079
01:20:10,400 --> 01:20:12,479
Pa što oni rade ovdje?

1080
01:20:12,480 --> 01:20:14,479
Došao sam zbog kurvi, što drugo?
Imaš svoju kameru?

1081
01:20:14,480 --> 01:20:15,840
Da.

1082
01:21:30,240 --> 01:21:32,480
Želim spavati.

1083
01:21:34,680 --> 01:21:35,680
Što?

1084
01:21:58,920 --> 01:21:59,920
Zdravo?

1085
01:22:12,000 --> 01:22:13,759
Što se događa?

1086
01:22:13,760 --> 01:22:17,359
- Moram ići na disciplinsku raspravu.
- Saslušanje?

1087
01:22:17,360 --> 01:22:19,679
- da
- Misle li da se dečki dopinguju?

1088
01:22:19,680 --> 01:22:21,160
Ne, vjerojatno ne.

1089
01:22:21,720 --> 01:22:23,520
Imate li ideju o čemu se radi?

1090
01:22:24,760 --> 01:22:26,800
Da, znam.

1091
01:22:27,320 --> 01:22:28,760
dušo…

1092
01:22:31,320 --> 01:22:32,480
oprosti

1093
01:22:33,000 --> 01:22:34,360
Što je to?

1094
01:22:37,080 --> 01:22:38,399
- Oprostite.
- Dan…

1095
01:22:38,400 --> 01:22:41,479
Žao mi je, ali ovo stvarno
nije bila moja ideja, kunem se...

1096
01:22:41,480 --> 01:22:43,120
Što nije bila tvoja ideja?

1097
01:22:44,000 --> 01:22:45,360
Niste pročitali?

1098
01:22:46,040 --> 01:22:47,360
Što smo trebali čitati?

1099
01:22:48,400 --> 01:22:50,839
Ništa veliko. To je samo sve
preko čeških medija.

1100
01:22:50,840 --> 01:22:52,480
- Ima ga doslovno posvuda.
- Što?

1101
01:22:58,040 --> 01:22:59,920
Isuse Kriste!

1102
01:23:01,080 --> 01:23:02,920
- Što je ovo?
- Tamo je.

1103
01:23:04,440 --> 01:23:09,639
Pa zato moram ići na saslušanje.
Mislio sam da se nešto dogodilo.

1104
01:23:09,640 --> 01:23:12,999
I nije te briga
naše dijete je tulumarilo u bordelu?

1105
01:23:13,000 --> 01:23:15,919
- Pa, očito.
- Nije koristio niti jednu uslugu.

1106
01:23:15,920 --> 01:23:19,799
Ništa se nije dogodilo, mislili smo
baš smo išli na kebab.

1107
01:23:19,800 --> 01:23:22,639
- Kebab?
- Dušo, ništa se nije dogodilo i kebab, je li?

1108
01:23:22,640 --> 01:23:25,080
Presvući ću se i otići ću tamo.

1109
01:23:25,760 --> 01:23:27,599
Ono što je važno je
da je ispalo u redu.

1110
01:23:27,600 --> 01:23:30,719
I kako…? I gdje je sad?

1111
01:23:30,720 --> 01:23:33,479
Iscrpljen je, spava.
Mislili smo dobro.

1112
01:23:33,480 --> 01:23:35,719
Samo smo htjeli da se malo pripremi.

1113
01:23:35,720 --> 01:23:39,479
Van s tim.
Zaljubljen je u onu mađarsku gimnastičarku.

1114
01:23:39,480 --> 01:23:41,439
kako znas

1115
01:23:41,440 --> 01:23:43,199
Nisam glupa, sve znam.

1116
01:23:43,200 --> 01:23:44,520
Sve?

1117
01:23:45,560 --> 01:23:47,199
Kada ću umrijeti?

1118
01:23:47,200 --> 01:23:48,200
doviđenja.

1119
01:23:49,040 --> 01:23:54,040
Izađi, Kököty! Bojiš li se ili što?

1120
01:23:57,200 --> 01:24:01,599
Zašto nas budiš, Radek? ja
može to prijaviti kao pokušaj uznemiravanja.

1121
01:24:01,600 --> 01:24:02,679
Točno.

1122
01:24:02,680 --> 01:24:06,239
Danas nas igrate u boćanju.
Tamo spavaju boćari.

1123
01:24:06,240 --> 01:24:07,919
Kakva je to olupina?

1124
01:24:07,920 --> 01:24:12,599
Ovo nije olupina. To je Flexitron
3000 s dometom od 100 kilometara.

1125
01:24:12,600 --> 01:24:17,399
Papamobil među invalidskim kolicima.
Jer ja za razliku od tebe ulažem u svoje zdravlje.

1126
01:24:17,400 --> 01:24:21,920
Kupio si to ukradenim
subvencije, gade jedan.

1127
01:24:22,720 --> 01:24:25,319
A kako to da ti, varalica i

1128
01:24:25,320 --> 01:24:29,239
najveća sramota od
paraolimpijski pokret,

1129
01:24:29,240 --> 01:24:35,079
usudi se potajno fotografirati moje dečke
kad su mirno otišli na ćevape.

1130
01:24:35,080 --> 01:24:37,039
Za kebab? Otišli su u kurac!

1131
01:24:37,040 --> 01:24:39,519
Što? Reci to opet!

1132
01:24:39,520 --> 01:24:42,079
Ovo je električno! Ne možete to mjeriti!

1133
01:24:42,080 --> 01:24:43,800
Ruke su više od struje!

1134
01:24:46,720 --> 01:24:50,000
Hajde, hajde! Nemoj me iznevjeriti.

1135
01:24:50,840 --> 01:24:53,799
Ovo je utjelovljenje
paraolimpijski duh.

1136
01:24:53,800 --> 01:24:55,399
Kako bi Pierre de Coubertin rekao:

1137
01:24:55,400 --> 01:24:59,760
“Sukob na terenu
uvijek završava prijateljstvom."

1138
01:25:00,560 --> 01:25:02,080
Gade jedan!

1139
01:25:04,040 --> 01:25:08,200
Hajde, hajde! Ne!

1140
01:25:09,600 --> 01:25:11,760
Gospodine Kököty, dolazim po vas!

1141
01:25:13,400 --> 01:25:16,160
Pobjeda čovjeka nad strojem.

1142
01:26:30,000 --> 01:26:31,280
Paulina!

1143
01:26:33,400 --> 01:26:34,840
Paulina!

1144
01:26:45,440 --> 01:26:48,040
Da, to sam ja. Ja sam slavan!

1145
01:27:00,720 --> 01:27:03,279
Radek, oprosti, nisam znao.

1146
01:27:03,280 --> 01:27:05,879
Naravno, platit ćemo kaznu od 1000 eura.

1147
01:27:05,880 --> 01:27:10,040
u redu je Stiže puno e-poruka
sada u federaciju.

1148
01:27:10,960 --> 01:27:13,239
Ljudi izražavaju podršku
za dječake.

1149
01:27:13,240 --> 01:27:14,240
Nema šanse.

1150
01:27:15,280 --> 01:27:19,480
Očigledno je super što smo im to dopustili
malo zabave kad im je život tako težak.

1151
01:27:20,160 --> 01:27:22,959
Ti si zapravo
prosvijetljeni trener, Marek.

1152
01:27:22,960 --> 01:27:27,560
Savršeno ste osjetili
paraolimpijski duh.

1153
01:27:29,960 --> 01:27:33,560
I pogledaj svog dječaka.
Igra prvu ligu.

1154
01:27:38,120 --> 01:27:40,159
- Šimone! Vrati se u hotel!
- Paulina!

1155
01:27:40,160 --> 01:27:42,439
Pazi na tu svoju djevojku,
sutra igramo s Amerikancima.

1156
01:27:42,440 --> 01:27:43,639
Dječak se mora koncentrirati.

1157
01:27:43,640 --> 01:27:44,719
Šimon…

1158
01:27:44,720 --> 01:27:47,279
sranje! Vaš sin traži moju kćer.

1159
01:27:47,280 --> 01:27:48,320
hej hej

1160
01:27:49,480 --> 01:27:54,319
Sutra se natječe na vrpci.
Ona može ući u finale.

1161
01:27:54,320 --> 01:27:57,759
Bit će super ako si crvenokosa
anđeo je prestao zavoditi mog dječaka.

1162
01:27:57,760 --> 01:28:02,440
Tvoj sin slini za njom,
Nisam slijepa.

1163
01:28:03,960 --> 01:28:05,360
Sad se fokusiraj, pokreni se!

1164
01:28:08,040 --> 01:28:10,679
Šimone, dođi ovamo.
Sutra igraš protiv Amerikanaca.

1165
01:28:10,680 --> 01:28:13,399
To je tvoj san, zar ne?
slušaš li me

1166
01:28:13,400 --> 01:28:14,560
To je tvoj san, zar ne?

1167
01:28:15,080 --> 01:28:16,080
Naravno.

1168
01:28:20,080 --> 01:28:21,519
Pa da ponovimo.

1169
01:28:21,520 --> 01:28:24,839
Igramo u stilu Čehova.
Zaostalost F71. Manje je više.

1170
01:28:24,840 --> 01:28:26,359
Hvala, Dan.

1171
01:28:26,360 --> 01:28:29,080
Što se tiče košarke svi na 1000%.

1172
01:28:29,680 --> 01:28:33,800
Čak ni naša radno sposobna reprezentacija
mogao pobijediti ove polubogove.

1173
01:28:43,840 --> 01:28:46,319
- Jeste li sami ovdje?
- da

1174
01:28:46,320 --> 01:28:48,439
Dao sam tvom dječaku dvije karte.

1175
01:28:48,440 --> 01:28:50,039
Što?

1176
01:28:50,040 --> 01:28:53,680
Za neku djevojku.
Svratio je jučer ujutro.

1177
01:28:54,280 --> 01:28:57,200
Vidim. Hvala, g. Jouza.

1178
01:28:59,760 --> 01:29:02,719
- Je li Paulina ovdje?
- Što?

1179
01:29:02,720 --> 01:29:05,879
- Dao sam joj karte.
- Ti si joj dao karte?

1180
01:29:05,880 --> 01:29:08,119
Je li ona ovdje ili nije?

1181
01:29:08,120 --> 01:29:12,880
Da, vidio sam je ovdje. Ona
upravo je kupovao češku zastavu.

1182
01:29:19,240 --> 01:29:21,040
Učinimo to!

1183
01:30:30,440 --> 01:30:32,199
Je li Paulina bila ovdje?

1184
01:30:32,200 --> 01:30:33,999
Nisam je vidio.

1185
01:30:34,000 --> 01:30:37,200
Šimone! U finalu smo!

1186
01:30:37,720 --> 01:30:39,360
Da, finale.

1187
01:30:44,480 --> 01:30:46,800
Pa, jebi me.

1188
01:30:48,080 --> 01:30:51,319
Čuo sam da postoji netko zdrav
igrajući u timu tvog oca.

1189
01:30:51,320 --> 01:30:54,199
To bi bilo najveće
sramota u Gbely košarci.

1190
01:30:54,200 --> 01:30:55,959
Gustav?

1191
01:30:55,960 --> 01:30:57,240
Hej, šuti.

1192
01:30:57,760 --> 01:30:59,319
Tata je odjednom postao slavan,

1193
01:30:59,320 --> 01:31:02,519
pa si sada na njegovoj strani.
Nisi ni htio ići tamo.

1194
01:31:02,520 --> 01:31:04,079
Hej, hoćeš li šamar kao od tate?

1195
01:31:04,080 --> 01:31:05,080
Šuti i ti.

1196
01:31:14,560 --> 01:31:15,640
Pozdrav, Hana!

1197
01:31:17,440 --> 01:31:21,120
Što? Ne…

1198
01:31:22,400 --> 01:31:27,800
Što? Ozbiljno?

1199
01:31:32,200 --> 01:31:34,480
Da. Danas je veliki dan, Šimone.

1200
01:31:35,200 --> 01:31:36,960
Zašto Paulina nije bila tamo?

1201
01:31:38,920 --> 01:31:41,279
Ozbiljno, zašto Paulina nije bila tamo?

1202
01:31:41,280 --> 01:31:44,960
Sutra ćeš pobijediti,
i imat ćeš koju god curu želiš.

1203
01:31:45,840 --> 01:31:51,040
{\an8}Vidi, eno je.
Kvalifikacije su u tijeku.

1204
01:32:03,760 --> 01:32:04,800
Zaspao je.

1205
01:32:05,320 --> 01:32:07,320
Tako važan
trenutak i zaspite.

1206
01:32:07,840 --> 01:32:10,359
Što bih dao da mogu
zaspati tako.

1207
01:32:10,360 --> 01:32:12,600
Uvijek me košta osam diazepama.

1208
01:32:18,920 --> 01:32:22,200
Još jedan za tatu. Još jedan za mamu.

1209
01:32:23,040 --> 01:32:24,719
Isključi to, Jana.

1210
01:32:24,720 --> 01:32:26,760
Čekaj, ne još, Paulina je na redu.

1211
01:32:35,640 --> 01:32:37,080
Prokletstvo.

1212
01:32:40,800 --> 01:32:44,320
Paulina se nije kvalificirala.
To znači da sutra ide kući.

1213
01:32:46,720 --> 01:32:49,800
Barem se neće petljati
Šimonovom glavom na finalu.

1214
01:32:51,520 --> 01:32:54,240
Naravno, djevojko, život je sranje.

1215
01:33:01,600 --> 01:33:03,520
{\an8}Šimon spava.

1216
01:33:28,360 --> 01:33:30,960
ISTINA

1217
01:33:32,160 --> 01:33:33,320
Jakub.

1218
01:33:34,200 --> 01:33:35,599
Što bi ovo trebalo biti?

1219
01:33:35,600 --> 01:33:37,920
- Bok.
- Dobar dan.

1220
01:33:39,360 --> 01:33:40,720
Dobar dan.

1221
01:33:41,440 --> 01:33:42,759
Znači ipak ste doletjeli.

1222
01:33:42,760 --> 01:33:45,920
- Za mog brata, zar ne?
- Naravno.

1223
01:33:47,000 --> 01:33:49,000
Drago mi je da si se predomislio.

1224
01:33:50,640 --> 01:33:54,159
Vidi, tata, moram
reći ti nešto, u redu?

1225
01:33:54,160 --> 01:33:56,760
Idemo Šimonu, hoće
biti iznenađenje za njega.

1226
01:33:59,040 --> 01:34:00,040
Vidimo se uskoro.

1227
01:34:01,800 --> 01:34:03,280
Tako mi je drago što si došao.

1228
01:34:05,160 --> 01:34:10,679
- Dakle, opet ste zajedno?
- Da. Zaljubljeni smo.

1229
01:34:10,680 --> 01:34:13,039
Čak i tvoja genetika
ne gnjavi je više.

1230
01:34:13,040 --> 01:34:18,839
Ako ste uspjeli dobiti
preko toga, to mora biti ljubav.

1231
01:34:18,840 --> 01:34:23,999
Kad vidim što radiš za Šimuna
i kako radite s osobama s invaliditetom...

1232
01:34:24,000 --> 01:34:27,639
Negdje sam to mislio
pod ljuskom toga...

1233
01:34:27,640 --> 01:34:29,240
… idiot.

1234
01:34:35,920 --> 01:34:40,800
- …unutra je dobra osoba.
- To je lijepo od tebe.

1235
01:34:41,800 --> 01:34:44,399
Mama, ne misliš valjda ozbiljno
dijelimo sobu s tim luđakom.

1236
01:34:44,400 --> 01:34:47,759
Jesam, a povest ćemo i Šimona.
Nije bilo drugog načina.

1237
01:34:47,760 --> 01:34:50,799
A Dan nije luđak,
ne zaboravi da te on izbavio.

1238
01:34:50,800 --> 01:34:52,280
Šimon se navikao na njega.

1239
01:34:53,560 --> 01:34:56,000
Znaš li kako je lijepo Dan
brine li se sada o njemu?

1240
01:34:57,200 --> 01:34:58,319
Dan!

1241
01:34:58,320 --> 01:35:00,000
Probaj karticu koju su nam dali dolje.

1242
01:35:01,360 --> 01:35:02,880
Vjerojatno je zaspao.

1243
01:35:04,320 --> 01:35:05,399
Ups!

1244
01:35:05,400 --> 01:35:07,480
Šimone, izađi van!

1245
01:35:08,080 --> 01:35:10,039
Ona je samo djevojka!

1246
01:35:10,040 --> 01:35:12,199
Isuse Kriste! Što se ovdje događa?

1247
01:35:12,200 --> 01:35:15,199
- Gdje je Šimon?
- Dan, što se događa ovdje?

1248
01:35:15,200 --> 01:35:16,880
Ne želi izaći.

1249
01:35:18,360 --> 01:35:20,679
Otvori, ljubavi, mama je.
Što si mu rekao?

1250
01:35:20,680 --> 01:35:26,039
Tužan je što nikada neće vidjeti
opet njegova djevojka. Istina je nemilosrdna.

1251
01:35:26,040 --> 01:35:29,519
Trebala si se brinuti za njega,
ne opterećivati ga istinom.

1252
01:35:29,520 --> 01:35:33,760
- Halo, mama je!
- Oprosti, dušo. pokušat ću.

1253
01:35:35,160 --> 01:35:38,200
- Šimone, hej, tata je, otvori.
- Ne!

1254
01:35:39,440 --> 01:35:40,440
sta je ovo

1255
01:35:43,280 --> 01:35:44,840
Dan?

1256
01:35:45,480 --> 01:35:48,359
Na nas su bile visoke kvote,
kladili ste se, zar ne?

1257
01:35:48,360 --> 01:35:51,359
U zadnje vrijeme mi ne ide baš najbolje,
plus umirem, pa što?

1258
01:35:51,360 --> 01:35:53,199
Skroz si ga zajebao!

1259
01:35:53,200 --> 01:35:54,479
Možete se kladiti na svoju pobjedu, zar ne?

1260
01:35:54,480 --> 01:35:56,919
Ali ne pod ovakvim okolnostima!

1261
01:35:56,920 --> 01:35:58,199
Pod kojim okolnostima?

1262
01:35:58,200 --> 01:36:01,359
Isuse, reci im već jednom.
Svejedno smo to učinili za dobar cilj.

1263
01:36:01,360 --> 01:36:02,559
Što nam imaš za reći, tata?

1264
01:36:02,560 --> 01:36:06,200
Reci, Jana ionako zna,
nije glupa.

1265
01:36:07,280 --> 01:36:08,999
Ne u glavu!

1266
01:36:09,000 --> 01:36:10,880
Što bi ona trebala znati, tata?

1267
01:36:14,160 --> 01:36:16,680
Osim Šimona, Péťe i Káje,
svi igrači su zdravi.

1268
01:36:17,480 --> 01:36:19,519
Ne možeš biti ozbiljan, zar ne?

1269
01:36:19,520 --> 01:36:21,479
Smiri tog suca u sebi,
ti ovo ne razumiješ.

1270
01:36:21,480 --> 01:36:25,760
Šimon je najsretniji u životu
u njegovom životu upravo sada. Najsretniji.

1271
01:36:26,720 --> 01:36:30,559
- Najnesretniji.
- Šimon.

1272
01:36:30,560 --> 01:36:32,119
Ide li kući?

1273
01:36:32,120 --> 01:36:34,759
- Ne, ne.
- Da! Da!

1274
01:36:34,760 --> 01:36:38,879
- Moram ići za njom.
- Šimone, ne možeš.

1275
01:36:38,880 --> 01:36:40,920
Danas je finale, Šimone.

1276
01:36:42,440 --> 01:36:43,720
Ne igram se!

1277
01:36:44,240 --> 01:36:46,639
Šimone, što to govoriš?
To je tvoje finale!

1278
01:36:46,640 --> 01:36:48,360
Nije li to tvoj konačni, tata?

1279
01:36:48,880 --> 01:36:52,039
Želiš završiti cijelu igru,
cijeli turnir. Šimon ili ne.

1280
01:36:52,040 --> 01:36:53,839
Pa što? Nećemo se pojaviti
zbog toga?

1281
01:36:53,840 --> 01:36:55,119
Vi ste poludjeli.

1282
01:36:55,120 --> 01:36:56,840
Ti si taj koji je poludio!

1283
01:36:57,600 --> 01:37:00,559
Radi se o tvom sinu,
ne o košarci.

1284
01:37:00,560 --> 01:37:02,879
Znam, radio sam
sve to za njega od pocetka...

1285
01:37:02,880 --> 01:37:04,000
Samo za sebe!

1286
01:37:05,120 --> 01:37:06,960
Radiš to samo za sebe.

1287
01:37:08,680 --> 01:37:10,480
Dođi Šimone.

1288
01:37:18,600 --> 01:37:22,280
Nazvat ćeš tim i reći im
danas ne igraš.

1289
01:37:22,800 --> 01:37:25,080
I pomoći ću ti da to prijaviš
upravi turnira.

1290
01:37:25,640 --> 01:37:27,280
I ti dolaziš, Dan.

1291
01:37:27,960 --> 01:37:29,799
Mi? Zašto ja?

1292
01:37:29,800 --> 01:37:31,599
Zajedno ste to smislili, zar ne?

1293
01:37:31,600 --> 01:37:35,879
Tata je kreten, ali barem
dovoljno velik kurac da se kladim u njega.

1294
01:37:35,880 --> 01:37:38,440
Izbavio sam te ovim rukama.

1295
01:37:39,040 --> 01:37:41,359
Pa, to je sada definitivno izbrisano.

1296
01:37:41,360 --> 01:37:42,800
Idemo.

1297
01:37:45,360 --> 01:37:50,600
A tata? Čekamo bebu.

1298
01:37:54,000 --> 01:37:57,360
Ne isporučujem nikoga drugoga.

1299
01:39:59,560 --> 01:40:02,400
Žao mi je što sam takav
gad i da varam.

1300
01:40:06,040 --> 01:40:08,480
Željela sam da moj dječak bude sretan.

1301
01:40:09,560 --> 01:40:10,880
A sada nije.

1302
01:40:11,840 --> 01:40:14,200
Daj mi neki znak da me razumiješ.

1303
01:40:17,240 --> 01:40:20,240
O Bože, moja djevojčica je nesretna.

1304
01:40:21,040 --> 01:40:23,480
Što da radim? Molim te, daj mi znak.

1305
01:40:31,480 --> 01:40:33,000
Ne idem kući.

1306
01:40:37,400 --> 01:40:39,199
To je tvoja kći kriva.

1307
01:40:39,200 --> 01:40:41,480
To je tvoj sin kriv.

1308
01:40:53,960 --> 01:40:55,480
Hoćemo li vidjeti Paulinu?

1309
01:40:56,920 --> 01:40:59,319
Šimon, ne znam je li Paulina…

1310
01:40:59,320 --> 01:41:03,920
Vjerojatno je otišla. Posljednji avion
u Budimpeštu otišao prije pola sata.

1311
01:41:14,600 --> 01:41:19,679
Znaš kako sam sve rekao
u ovom svijetu je sranje.

1312
01:41:19,680 --> 01:41:22,639
I to retardirani
imaju prednost što to ne shvaćaju.

1313
01:41:22,640 --> 01:41:24,919
Pa, nekako nas je sustiglo.

1314
01:41:24,920 --> 01:41:28,319
Nas, koji smo zdravi i svjesni.

1315
01:41:28,320 --> 01:41:30,600
Jasno je da smo sve napravili
ovo za Šimona, je li?

1316
01:41:32,920 --> 01:41:35,760
Osim što ne želi igrati.

1317
01:41:44,800 --> 01:41:46,559
Pa smo odlučili…

1318
01:41:46,560 --> 01:41:48,199
Ne želim se vratiti u zatvor.

1319
01:41:48,200 --> 01:41:53,199
Nećeš se vratiti u zatvor.
Samo se ne smijemo pojaviti na utakmici.

1320
01:41:53,200 --> 01:41:56,599
Ali to je nemoguće,
Otkazao sam sve svoje nastupe zbog ovoga.

1321
01:41:56,600 --> 01:42:02,119
Ne misliš valjda ozbiljno.
Ne možete osvojiti zlato varanjem.

1322
01:42:02,120 --> 01:42:04,000
Dođe mi da zaplačem.

1323
01:42:05,200 --> 01:42:07,440
A osim toga Šimon ne želi igrati.

1324
01:42:10,840 --> 01:42:12,920
Trebam vaše putovnice.

1325
01:42:13,560 --> 01:42:15,879
Gospođo Jana, piš.

1326
01:42:15,880 --> 01:42:18,399
sta to radis
Znam da nisi invalid.

1327
01:42:18,400 --> 01:42:19,680
Konačno.

1328
01:42:20,640 --> 01:42:21,719
Hej, Mađar.

1329
01:42:21,720 --> 01:42:24,040
Šimone, pogledaj!

1330
01:42:34,680 --> 01:42:38,200
- Tako sam ljubomoran na njih.
- Pogledaj kako trče.

1331
01:43:34,160 --> 01:43:38,079
Ovdje napišite da se povlačite
sa turnira iz zdravstvenih razloga.

1332
01:43:38,080 --> 01:43:39,159
Tata!

1333
01:43:39,160 --> 01:43:40,359
Konačno.

1334
01:43:40,360 --> 01:43:41,559
idem se igrati!

1335
01:43:41,560 --> 01:43:44,839
- Ne igraš, brate, ne možeš.
- Paulina me želi vidjeti.

1336
01:43:44,840 --> 01:43:46,440
Idem se ugrijati.

1337
01:43:47,120 --> 01:43:49,120
hej kamo ideš

1338
01:43:49,640 --> 01:43:50,920
On će se ugrijati.

1339
01:43:51,480 --> 01:43:53,079
Tata, molim te, probudi se.

1340
01:43:53,080 --> 01:43:54,800
Ne možete osvojiti zlatnu medalju varanjem.

1341
01:44:02,040 --> 01:44:07,560
Postoji jedna opcija. Pustit ćemo ih da pobijede.

1342
01:44:08,160 --> 01:44:09,599
Da se nisi usudio kladiti na to!

1343
01:44:09,600 --> 01:44:11,279
To je još uvijek varanje, zar ne?

1344
01:44:11,280 --> 01:44:14,159
Da, ali pravu vrstu, zar ne?

1345
01:44:14,160 --> 01:44:16,399
Ne postoji takva stvar kao
prava vrsta varanja.

1346
01:44:16,400 --> 01:44:18,799
To govori poreznik u tebi,
draga snaho.

1347
01:44:18,800 --> 01:44:20,240
Što se ovdje događa?

1348
01:44:23,760 --> 01:44:25,480
Dečki, hajde.

1349
01:45:00,240 --> 01:45:06,880
<i>Gdje je moj dom, gdje je moj dom</i>

1350
01:45:09,080 --> 01:45:15,880
<i>Po livadama huči voda</i>

1351
01:45:17,040 --> 01:45:22,600
<i>Borovi žubore među stijenama</i>

1352
01:45:24,120 --> 01:45:30,280
<i>U voćnjaku proljetni cvjetovi sjaje</i>

1353
01:45:32,000 --> 01:45:37,400
<i>Zemaljski raj za vidjeti!</i>

1354
01:45:39,200 --> 01:45:44,760
<i>A to je prekrasna zemlja</i>

1355
01:45:47,000 --> 01:45:52,600
<i>Češka zemlja, moj dom!</i>

1356
01:46:07,640 --> 01:46:09,359
Šimon, Péťa, Kája, Tonda, Milan.

1357
01:46:09,360 --> 01:46:10,799
Péťa, Kája, učinimo to.

1358
01:46:10,800 --> 01:46:12,039
Tibor, pjevanje.

1359
01:46:12,040 --> 01:46:15,360
- Loptice kao petarde...
- ...Borimo se za retarde!

1360
01:46:40,200 --> 01:46:41,840
Ajmo dečki još malo!

1361
01:46:54,400 --> 01:46:55,640
Ajmo Česi, ajmo!

1362
01:47:17,320 --> 01:47:19,280
Hajde, hajde, hajde!

1363
01:47:33,480 --> 01:47:35,000
Pod!

1364
01:47:39,840 --> 01:47:41,440
Time-out! Dečki!

1365
01:47:46,320 --> 01:47:50,079
Ne znam ni izgubiti namjerno.
Nismo se ni kladili u to.

1366
01:47:50,080 --> 01:47:53,120
Pogledajte kako su sretni.
Vrijedi, zar ne?

1367
01:47:53,920 --> 01:47:56,520
Moramo gurati, ovo nije u redu.
Muka mi je.

1368
01:47:57,200 --> 01:48:01,559
Kako možete pokriti jednu varku
s još većom varalom?

1369
01:48:01,560 --> 01:48:02,560
Kubo.

1370
01:48:04,240 --> 01:48:06,080
Udat ću se za suca, mama!

1371
01:48:23,120 --> 01:48:25,720
Ne, apsolutno ne.

1372
01:48:29,800 --> 01:48:33,520
Jakube, gdje ćeš?
Misli na svog brata!

1373
01:48:44,120 --> 01:48:46,440
Hej, gospodine. Delegati. Delegati.

1374
01:49:24,280 --> 01:49:25,720
Jebati!

1375
01:49:31,760 --> 01:49:34,120
Ti Kinezi su nekako čudni.

1376
01:49:34,840 --> 01:49:36,040
Čudno kako?

1377
01:49:36,720 --> 01:49:39,399
- Hoćeš tabletu za smirenje?
- Oh molim te.

1378
01:49:39,400 --> 01:49:40,840
Pilula sve rješava.

1379
01:49:45,600 --> 01:49:47,999
- Kinezi su sposobni!
- Što?

1380
01:49:48,000 --> 01:49:51,719
Čuo sam dva Kineza kako govore
kako je lako igrati pred bijelima.

1381
01:49:51,720 --> 01:49:54,439
Kako se ponašaju invalidi, a nitko ne primjećuje.

1382
01:49:54,440 --> 01:49:57,119
Znao sam da se ta kopilad pretvaraju.

1383
01:49:57,120 --> 01:49:58,640
I ti si.

1384
01:50:02,760 --> 01:50:08,560
- Čekaj, brate, znao si.
- Očito je shvatio.

1385
01:50:09,360 --> 01:50:11,600
Želim pobijediti, sad je pošteno.

1386
01:50:13,000 --> 01:50:16,959
Čekaj, u pravu je, sad je pošteno.

1387
01:50:16,960 --> 01:50:21,440
Čekati. Stvarno nije fer.
Stvarno ne možeš.

1388
01:50:22,840 --> 01:50:25,120
Molim te, brate.

1389
01:50:30,760 --> 01:50:34,880
U redu. Onda osvoji, brate.

1390
01:50:36,800 --> 01:50:38,919
Dobro, pobijedit ćemo.

1391
01:50:38,920 --> 01:50:40,799
Potrgat ćemo im novu!

1392
01:50:40,800 --> 01:50:53,400
Kuglice kao petarde,
borimo se za retarde!

1393
01:50:56,320 --> 01:51:01,800
Dobar posao, dečki. Ali sada mijenjamo taktiku.

1394
01:51:07,400 --> 01:51:09,760
- Preokrenut ćemo ovo.
- Što?

1395
01:51:10,280 --> 01:51:13,360
I Kinezi su sposobni.
Pobijedit ćemo ovo.

1396
01:51:32,680 --> 01:51:34,120
Da!

1397
01:51:42,280 --> 01:51:45,119
- Dođite ovamo, dečki.
- Moram im nešto reći.

1398
01:51:45,120 --> 01:51:48,319
- Dan…
- Vjeruj mi.

1399
01:51:48,320 --> 01:51:50,679
Dečki, slušajte me.

1400
01:51:50,680 --> 01:51:56,439
Paraolimpijske igre su slavlje
od želje za punim životom.

1401
01:51:56,440 --> 01:52:01,519
Péťa, Kája, zar ne?
Pogledajte kako oni to razumiju.

1402
01:52:01,520 --> 01:52:04,039
Znaš li zašto Šimon
snima sve na svoju kameru?

1403
01:52:04,040 --> 01:52:07,999
Zato što misli da je ovaj svijet lijep!

1404
01:52:08,000 --> 01:52:11,799
Sa svim svojim bojama, mirisima i okusima.

1405
01:52:11,800 --> 01:52:16,159
Miris je najbitniji
što ti život može ponuditi.

1406
01:52:16,160 --> 01:52:18,439
Već znate miris
od žene, zar ne Šimone?

1407
01:52:18,440 --> 01:52:19,519
Miris žene, da.

1408
01:52:19,520 --> 01:52:23,759
Poznaje taj miris. I svi mi
poznavati miris pečenog mesa.

1409
01:52:23,760 --> 01:52:27,519
Ali želim da pomirišiš pobjedu!

1410
01:52:27,520 --> 01:52:31,799
- Osjećaš li miris?
- Da!

1411
01:52:31,800 --> 01:52:33,560
Idemo jebote!

1412
01:52:37,640 --> 01:52:40,520
To je bilo dobro, Dan.
Ima života u tebi, jebote.

1413
01:52:41,360 --> 01:52:45,920
Česi! Česi! Česi!

1414
01:52:46,480 --> 01:52:51,600
Česi! Česi! Česi!

1415
01:53:36,000 --> 01:53:37,320
To je bila naša, naša lopta!

1416
01:53:39,600 --> 01:53:41,999
Natrag na svoju klupu, Genghisovi momci!

1417
01:53:42,000 --> 01:53:43,559
To je naša lopta!

1418
01:53:43,560 --> 01:53:46,039
Nemojte vikati na suca.

1419
01:53:46,040 --> 01:53:48,440
Kazalište se radi iz
iznutra, ne izvana.

1420
01:53:50,800 --> 01:53:52,240
Time-out!

1421
01:53:54,720 --> 01:53:56,879
- Treba nam trojka.
- Pokrenimo ga za Martyja.

1422
01:53:56,880 --> 01:53:58,679
Ne, Marty je zamjena
i ti Tibore.

1423
01:53:58,680 --> 01:54:01,839
Kája ulazi, Péťa ulazi, Šimon ostaje.
Vilém… gdje je Vilém?

1424
01:54:01,840 --> 01:54:03,999
- Ovdje!
- I Roman.

1425
01:54:04,000 --> 01:54:07,039
Ova petica za posljednju predstavu?
šališ se

1426
01:54:07,040 --> 01:54:09,159
Kája, Péťa i Šimon
pripadati ovdje i to je ispravno.

1427
01:54:09,160 --> 01:54:13,119
Vilém ima ludu sreću
a Roman… je najviši.

1428
01:54:13,120 --> 01:54:14,680
Takva je igra.

1429
01:54:16,080 --> 01:54:19,999
Vilém će ti dodati loptu, ti povuci
branitelje i vratite mu ga.

1430
01:54:20,000 --> 01:54:22,079
- Lopta duž perimetra…
- Koji perimetar?

1431
01:54:22,080 --> 01:54:23,159
Perimetar sudbine!

1432
01:54:23,160 --> 01:54:27,160
I pucamo za tri!
Kuglice kao petarde…

1433
01:54:30,400 --> 01:54:33,120
Borimo se za retarde!

1434
01:54:35,760 --> 01:54:38,920
Ajmo Česi, ajmo!

1435
01:56:30,000 --> 01:56:31,840
Ne zaslužujemo ove zlatne medalje.

1436
01:56:35,120 --> 01:56:37,759
Uglavnom smo htjeli igrati ovdje, zar ne?

1437
01:56:37,760 --> 01:56:39,040
Da.

1438
01:56:45,800 --> 01:56:48,159
Kakav je osjećaj?

1439
01:56:48,160 --> 01:56:51,599
Prijatelj mi je jednom rekao da je najveći

1440
01:56:51,600 --> 01:56:56,480
heroji na ovom svijetu su hendikepirani.

1441
01:56:58,960 --> 01:57:03,480
Teško je pobijediti kad si u padu
20-0 prije prve četvrtine.

1442
01:57:04,200 --> 01:57:05,760
To nikome ne biste poželjeli.

1443
01:57:06,400 --> 01:57:12,440
Ali najteže je kad vidiš
vaše vlastito dijete gubi 20-0...

1444
01:57:13,240 --> 01:57:14,439
na početku života.

1445
01:57:14,440 --> 01:57:17,040
Ne možeš mu to objasniti.

1446
01:57:17,800 --> 01:57:20,120
Želite poštene uvjete za njega.

1447
01:57:23,760 --> 01:57:30,120
Doma nismo imali dovoljno igrača
u kategorijama F70 i F71.

1448
01:57:30,720 --> 01:57:32,959
Ali htio sam napraviti
san mog dječaka se ostvario.

1449
01:57:32,960 --> 01:57:39,000
Istina je da postoje samo tri igrača
u našem timu koji zadovoljavaju kriterije.

1450
01:57:44,240 --> 01:57:48,679
Žao mi je, htio sam svog sina
da bi mogli sudjelovati.

1451
01:57:48,680 --> 01:57:52,720
On je sjajan igrač, sjajan sin
i stvarno je želio biti ovdje.

1452
01:57:53,800 --> 01:57:57,559
Saznajte tko je igrao pošteno
i daj im zlato. žao mi je

1453
01:57:57,560 --> 01:57:59,839
Znao sam, češka kopilad!

1454
01:57:59,840 --> 01:58:01,839
Dušky, zadrži me
ili ću ga razbiti na komade!

1455
01:58:01,840 --> 01:58:04,680
Barem smo priznali, za razliku od vas!

1456
01:58:17,600 --> 01:58:18,640
Radek!

1457
01:58:19,840 --> 01:58:21,600
Idemo!

1458
01:58:25,640 --> 01:58:28,600
Ljudi, gdje ste? Ukrao sam autobus!

1459
01:59:01,280 --> 01:59:04,360
Ponosan sam na tebe!

1460
01:59:05,520 --> 01:59:07,720
Tata, hvala što si im rekao.

1461
01:59:08,680 --> 01:59:10,679
Mali mora igrati loptu.

1462
01:59:10,680 --> 01:59:12,720
Možda bude zebra!

1463
01:59:15,240 --> 01:59:21,360
Marek! Mislio sam da nema ništa
gori od psa vodiča s bjesnoćom.

1464
01:59:22,240 --> 01:59:24,040
Žao mi je, Radek.

1465
01:59:28,080 --> 01:59:34,199
Tko ne skače
nije češki, hop-hop-hop!

1466
01:59:34,200 --> 01:59:35,999
Ti si Slovak, Richarde!

1467
01:59:36,000 --> 01:59:40,800
Tko ne skače
nije češki, hop-hop-hop!

1468
02:01:37,920 --> 02:01:41,599
Pronevjera državnih subvencija.
Kad bi njegov otac znao…

1469
02:01:41,600 --> 02:01:46,320
Kad bi njegov otac znao,
znao bi da nije izdao košarku.

1470
02:01:47,400 --> 02:01:50,480
Marek ima srce an
amputirac, gospođa Jedličková.

1471
02:02:07,560 --> 02:02:11,200
Čovječe, prvi koraci. I već putuje!

1472
02:02:23,120 --> 02:02:27,240
- Šljive!
- Ostavite našeg trenera na miru!

1473
02:02:29,240 --> 02:02:33,120
Znam, sviđa mi se.

1474
02:02:40,120 --> 02:02:44,120
Posvećeno Jaroslavu Karáseku,
koji je donio košarku u Češku.